Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 streubaren »
« auf eine noch breitere Basis stellen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Nebenfrage  
von ddr (AT), 2011-02-22, 13:02  like dislike  Spam?  
Wir haben im dict. keinen mich wirklich überzeugenden englischen Ausdruck für Auseinandersetzung (gründliche, tiefgreifende etc. A mit etw.)
Auch Reverso und Pons haben nicht viel zu bieten. Weiß jemand ein passendes Wort?
Antwort: 
"critical approach" ?  #579382
von Baccalaureus (DE), 2011-02-22, 13:04  like dislike  Spam?  
"Auseinandersetzung" ist eine Lehnübersetzung der lateinischen "dispositio" nach Zesen und hat von da aus einen langen Weg durch die Sprache genommen. Ich weiß nicht, ob eine 1:1-Übersetzung möglich ist.
Antwort: 
in-depth analysis / dialogue / debate / discourse   #579384
von Kornelius (DE), Last modified: 2011-02-22, 13:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wahrscheinlich keine.  #579389
von ddr (AT), 2011-02-22, 13:19  like dislike  Spam?  
Danke für die Ideen.
Chat:     
Wikipedia(DE): Philipp_von_Zesen  #579394
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-02-22, 13:27  like dislike  Spam?  
Der "Gesichtserker" ist übrigens keine Erfindung Zesens.
Antwort: 
sometimes, "critical examination of" works reasonably well.  #579413
von anonymous, 2011-02-22, 13:55  like dislike  Spam?  108.26.86....
Antwort: 
Perhaps in your context: disquisition  #579415
von Proteus, 2011-02-22, 13:59  like dislike  Spam?  91.115.90....
Antwort: 
It would be a disquisition on whatever  #579417
von Proteus, 2011-02-22, 14:01  like dislike  Spam?  91.115.90....
Antwort: 
argumentation  #579446
anonymous, 2011-02-22, 14:57  like dislike  Spam?  64.20.13....
Antwort: 
Danke euch allen.  #579456
von ddr (AT), 2011-02-22, 15:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
to explore a topic  #579469
von Lisa4dict loggedout, 2011-02-22, 16:27  like dislike  Spam?  99.11.160....
exploratory ...
- discourse,
- discussion,
- paper,
- analysis etc.
Antwort: 
critical analysis  #579558
von uffie (GH/KI), 2011-02-22, 23:50  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten