English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Willst du mit uns ins Museum mitkommen?
DE	#579578 anonymous, 2011-02-23, 08:32 Spam? 67.164.17... Can you use the separable prefix verb "mitkommen" with the preposition "mit" or does that sentence sound incorrect?

Antwort:	von abcd2, 2011-02-23, 08:47 Spam? 87.174.191...	#579581
	Der Satz hört sich zwar nicht komplett falsch an, aber es kommt drauf an für was du den Satz brauchst. Schriftlich und in formellem gesprochenen Deutsch ist er ok. In informellem gesprochenem Deutsch würde ich eher sagen: Kommst du mit uns ins Museum? Oder wenn schon klar ist um was es geht: Kommst du mit?

Antwort:	not incorrect, but	#579583
	von ddr (AT), 2011-02-23, 08:50 Spam? "Willst du ins Museum mitkommen? / Willst du mit ins Museum kommen? / Willst du mit uns ins Museum kommen?" would sound more German.

Antwort:	abcd2: Es ist ja eher umgekehrt.	#579587
	von Baccalaureus (DE), 2011-02-23, 09:35 Spam? Die Dopplung der Präposition ist ein Phänomen der deutschen Umgangssprache: "Da habe ich keine Lust drauf" usw. Ddrs Vorschläge entsprechen eher dem schönen Schriftdeutsch.

Antwort:	Thanks.	#579592
	anonymous, 2011-02-23, 09:50 Spam? 67.164.17... Lately those doubled prepositions/prefixes are tripping my German up.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten