Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Difference »
« last but not least    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Difference  
von kieste, 2011-02-24, 13:47  like dislike  Spam?  134.99.165....
Hello,

what is the difference between waste and rubbish

Can I use both for the Geraman word "Abfall"?

Thanks for your help
Antwort: 
"waste" eher "Abfall", "rubbish" eher "Müll",  #579966
von Baccalaureus (DE), 2011-02-24, 13:49  like dislike  Spam?  
aber die Grenzen sind fließend. Im Kontext kann das eine auch für das andere stehen.
Antwort: 
Wikipedia(EN): Waste  #579967
von Birgid (DE), 2011-02-24, 13:50  like dislike  Spam?  
Depends on the context though
Antwort: 
Danke!  #579969
von kieste, 2011-02-24, 13:53  like dislike  Spam?  134.99.165....
Antwort: 
In AE, "rubbish" is almost always used metaphorically for sth. bad / incorrect / silly / etc.  #579970
von anonymous, 2011-02-24, 13:54  like dislike  Spam?  108.26.72...
"Trash" is popular for Haushaltsmüll . "Waste" is more general and can be all sorts of Abfall .
Antwort: 
That is why I said "rubbish" = eher "Müll"  #579971
von Baccalaureus (DE), 2011-02-24, 13:57  like dislike  Spam?  
as "Müll" is what you use metaphorically.
Chat:     
Thanks for the information, good to know.  #579975
von anonymous, 2011-02-24, 14:02  like dislike  Spam?  108.26.72...
Merely tried to comment on AE usage in my 13:54; not on other posts.
Antwort: 
in BE rubbish is used in everyday language for garbage  #579985
von uffie (GH/KI), 2011-02-24, 14:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
AE waste   #580100
von Lisa4dict (US), 2011-02-24, 23:55  like dislike  Spam?  
someone's waste can be someone else's raw material.  
It can also mean excessive and unnecessary.  When discussing resources it means unwise use or loss due to carelessness.
To see the difference, compare the Thesaurus entries:
http://www.thefreedictionary.com/waste
http://www.thefreedictionary.com/rubbish

In AE use would use rubbish only to indicate someone else's stuff I don't consider worth more than trash.  As in:  Take your rubbish off my desk.  Our neighbor tossed all this rubbish over the fence.  
Uses I would consider adopted from BE and as such may just be a fad here would be: Don't talk rubbish.  His promises were just rubbish.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten