English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Aufmaß
DE > EN	#580763 von romy (CZ/GB), 2011-02-28, 08:27 Spam? Ich weiß nicht so recht, was ich mir darunter vorstellen soll. Es geht um die Rechnungslegung für Teilarbeiten an einer Baustelle: "Ein Aufmaß wird nicht geführt. Abrechnungsstände werden gemeinsam mit dem AG bzw. der Bauleitung festgelegt und dokumentiert." A measurement is not run. (?) Thes states of settlement are determined jointly with the AG and/or the site manager, and documented.

Antwort:	von quizzmaster (DE), 2011-02-28, 09:02 Spam?	#580771
	hi romy, Aufmaß means: You measure every single area/surface e.g. wallpaper (in square meters). If you don't do a "Aufmaß" you just estimate the work (surface or what ever). Works to be calculated (for the bill/invoice) will be determined and documentated together with the client and the site supervision. Hope this helps.

Antwort:	kanntest du das Verb aufmessen?	#580774
	von MfA, 2011-02-28, 09:06 Spam? 95.118.105... http://www.dataflor.de/htm/de/pdf/dataflordukat_706.pdf Maße für etwas z.B. auf Fundament übertragen und dort entsprechende Markierungen anbringen. Hier scheint es sich um den Umgekehrten Vorgang zu handeln. Es wird ermittelt, welche Maße sich tatsächlich an dem Bau etc. finden. Vielleicht hier mal schauen: http://www.bauprofessor.de/Aufmessen/5a7d56c6-391f-4fc1-a75e-66666a... Selber hab ich ja mal als Vermessungsgehilfe gearbeitet, und da haben wir Profile (also das bewegte Erdreich z.B. bei Autobahnbrücken) vermessen. Die Daten waren dann die Grundlage, um die erbrachte Leistung zu berechnen.

Antwort:	according to wikipedia	#580775
	von Lisa4dict loggedout, 2011-02-28, 09:07 Spam? 99.11.160.... Wikipedia(DE): Aufma%C3%9F looks like b. a record of the planned construction effort executed <?>

Antwort:	quantity survey (cf. proz.com and linguee or google the German-English pair)	#580777
	anonymous, 2011-02-28, 09:13 Spam? 195.127.203....

Antwort:	Vielen Dank!	#580779
	von romy (CZ/GB), 2011-02-28, 09:14 Spam? Ich glaube, quizzmasters Übersetzung ist recht gut. Ich habe sie übernommen und davor den Satz gesetzt: Measurements are not made.

Antwort:	then: "documented", as you originally wrote	#580794
	von in-cognito, 2011-02-28, 10:57 Spam? 86.185.21....

Antwort:	No on-site measurements are taken dict.cc: Aufmaß	#580807
	von Proteus, 2011-02-28, 11:53 Spam? 91.115.84....

Antwort:	Danke	#580811
	anonymous, 2011-02-28, 12:12 Spam? 138.217.216...

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten