Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 facing and plane turning »
« follow opposing counsel    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
WC Abgang  
von romy (CZ/GB), 2011-02-28, 12:44  like dislike  Spam?  
"Ausgeschlossen vom Innenausbau-Wettbewerb: Die Restaurant-WC’s and deren Abgang"
Das Wettbewerbsobjekt ist ein Hotel. Was um Himmels Willen ist aber ein WC-Abgang? Die Abflussrohre werden doch wohl nicht gemeint sein, oder?
Antwort: 
Doch  #580828
von enugusun (DE/NG), 2011-02-28, 12:51  like dislike  Spam?  
Gib es mal einfach als Suchbegriff bei Google o.ä. ein.
Antwort: 
Na gut  #580839
von romy (CZ/GB), 2011-02-28, 13:28  like dislike  Spam?  
Also dann eben: "The restaurant toilets and their drainage". Ich frage mich nur, was ein Innenarchitekt großartig an so einem Abflussrohr gestalten könnte - vielleicht in Regenbogenfarben anmalen...
Chat:     
Deswegen sind sie ja auch vom Wettbewerb ausgeschlossen.  #580840
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-02-28, 13:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich habe mir spontan was andres vorgestellt!  z. B. die Treppen, den Zugangsbereich zu den T.  #580850
von Wenz (DE), 2011-02-28, 14:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Aufgang ja, Zugang auch ja, aber Abgang?  #580853
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-02-28, 14:24  like dislike  Spam?  
Der Wein möpselt im Abgang... Ich mach den Abgang zu den Toiletten. Abgang Guttenberg.
Aber als architektonisches Element jedweder Art ist mir das völlig unbekannt.

Allerdings spricht Google eine ganz andere Sprache. Und ich bin auch kein Architekt. Es muß wohl eine Art Treppe nach unten mit einem Stück Flur sein.
Antwort: 
Gang/Gänge, die abgehen .... wohin, für was auch immer ... ???  #580878
von sunfunlili (DE/GB), 2011-02-28, 15:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Deutscher Plural aber bitte ohne Apostroph: Die Restaurant-WCs   #580891
von Bella-Brera (AT), 2011-02-28, 17:25  like dislike  Spam?  
Da "deren  Abgang", also Singular, geschrieben wird, tendiere ich  zu deren / einem Abgang zu den WCs, sonst hieße es sicher  " ... und deren Abgänge".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten