Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 drohen mit unserem eigenen Ausflippen »
« elevator pitch = Aufzugspräsentation    

English-German Translation of
power sharing vs

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
power-sharing vs. power-dividing institutions     
von Lissie111, 2011-03-03, 11:19  like dislike  Spam?  195.145.211....
These theorists stress the importance of creating power sharing or "power-dividing" institutions: "groups must have a means, other than relying on force, for resolving their disagreements", in other words "governing bodies that both mitigate and channel society competition."

Kontext: Abhandlung über verschiedene Theorien zur Beilegung interner Konflikte / Bürgerkriege. Hier geht es speziell um Machtteilung - Verhandlungen zwischen Kontrahenten sind immer dann am aussichtsreichsten, wenn eine Form von Machtteilung in Aussicht gestellt wird.

Ich bin mir nicht ganz sicher, was genau der Unterschied zwischen power-sharing und power-dividing ist. Wenn ich aus power-sharing Machtteilung mache, wie übersetze ich dann power-dividing am besten?

Danke für Eure Hilfe!
Antwort: 
sharing - gemeinsam teilen, dividing - aufteilen (jeder bekommt einen Teil)  #581518
von uffie (GH/KI), 2011-03-03, 11:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
power  #581522
von Lisa4dict loggedout, 2011-03-03, 11:43  like dislike  Spam?  99.11.160....
found "Konkordanzdemokratie" for power sharing.
Maybe this will help:
http://wikisum.com/w/Roeder:_Power_dividing_as_an_alternative_to_et...
Antwort: 
power sharing > Machtbeteiligung, Beteiligung an der Macht; power dividing > Machtteilung, Teilung der Macht  #581579
von Proteus, 2011-03-03, 14:04  like dislike  Spam?  93.82.154....
Antwort: 
Gewaltenteilung ?  #581733
von Lisa4dict loggedout, 2011-03-04, 10:55  like dislike  Spam?  99.11.160....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung