| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | pans | |
Hallo zusammen, wie übersetze ich denn in dem Zusammenhang pans ...no rain fell.....the pools and pans received no water....., die Wassertümpel und Bäche? es geht speziell um pans. | ||
Antwort: | ich kenne das nur als Pfannen | #582546 |
also pots and pans = Töpfe und Pfannen. Kann es sein, dass sie meinen, dass kein Wasser aufgefangen werden konnte? | ||
Antwort: | http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0600970?rskey=3MQ9c... | #582547 |
Number 4: "a hollow in the ground in which water may collect or in which a deposit of salt remains after water has evaporated. " Wikipedia(EN): Salt_pan_(geology) Wikipedia(DE): Salztonebene | ||
Antwort: | Vertiefungen / Gruben ..... ?! pan - u.a. - a natural or artificial hollow or depression in land .... | #582548 |
Antwort: | oder auch Becken ....?! | #582550 |
Antwort: | Teiche und Tümpel? | #582551 |
Antwort: | #582553 | |
Mulden | ||
Antwort: | pans | #582554 |
...also Wassertümpel und Mulden? Es geht um die Dürre in Afrika und die Tierwelt, Irgendwie bin ich mit Mulden auch nicht ganz glücklich | ||
Antwort: | dann - Becken .... | #582556 |
Antwort: | Senken | #582557 |
a pan is something that is usually dry but where the water collects during rainy spells | ||
Antwort: | Wikipedia(DE): Becken_(Geomorphologie) | #582558 |
Antwort: | pans | #582562 |
...da es für Kinder geschrieben ist, weiß ich nicht, ob sie Senken, oder Mulden verstehen können(kleine Kinder) | ||
Antwort: | dann schreib: tiefer liegende Gebiete / zeitweise trockene Seen / ausgetrocknete Seen | #582568 |
aber ich denke, Senken sid verständlich (siehe sinken, senken) | ||
Antwort: | pans | #582571 |
Vielen Dank! | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung