Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 pans »
« Ist das korrekt?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Entries with two nouns  
von Catesse (AU), 2011-03-09, 03:10  like dislike  Spam?  
I thought it had been decided on Forum that in entries containing two nouns neither should be assigned a gender and the entry should not be classed as a noun.
I am confused by entry # 1025636.
. cutting and pasting [computer software functions] Ausschneiden {n} und Einfügen [noun] comp. print
Could this point be clarified again please? (Especially for the benefit of those who came in later, but also for myself, as many decisions that have been made on Forum are simply being ignored.)
Antwort: 
Hi Catesse  #582529
von romy (CZ/GB), 2011-03-09, 03:32  like dislike  Spam?  
Nobody in the whole world will ever be able to follow ALL the forum discussions and remember ALL their outcomes. I believe that "the decision made" is reasonable, although even I didn't know of it before. Good that you brought it up. I suggest you correct the entry and refer the poster and the voters to that decision made.
Antwort: 
romy  #582531
von Catesse (AU), 2011-03-09, 03:44  like dislike  Spam?  
I have not been able to locate the discussion.
What bugs me is that I try to follow GL and Forum decisions, but many people do not follow them, and I presume that this is because they do not know or understand what has been decided. After a while, I begin to doubt whether what I remember is correct or not, for many forum decisions never see daylight in GL.
Antwort: 
Freud und Leid, Haus und Hof, Schraube und Mutter usw.  #582552
von Wenz (DE), 2011-03-09, 08:40  like dislike  Spam?  
Ich glaube, das wurde NIE wirklich geklärt. Persönlich bin ich gegen eine Tag-Kennung.
#527276
#494615
So war es bis vor ein paar Jahren: KEIN Gender-Tag.
Und angenommen, wir machen weiterhin KEINEN Gender-Tag, dann manuell eingeben unter
Class = noun ?
Antwort: 
Sturm und Drang, us et coutumes  #582599
von skadicct (CH), 2011-03-09, 10:57  like dislike  Spam?  
no gender tag, but WITH wordclass. Here is one of Paul's statements http://forum.dict.cc/?pagenum=11240&hilite=527549&kw=Sturm%...
Antwort: 
This one seems to keep reappearing.  #582603
von Paul (AT), 2011-03-09, 11:19  like dislike  Spam?  
I guess the solution would be to add the following to GL7, as suggested in the previous threads mentioned:

"If there isn't a single grammatically dominant noun, as in "Sturm und Drang" or "Hinz und Kunz", don't use gender tags."

Any objections?
Antwort: 
Great! Thanks, Paul.  #582610
von parker11 (DE), 2011-03-09, 11:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wäre eine Kennzeichnung aber denn nicht auch nützlich, viell.  #582621
von rabend (DE/FR), Last modified: 2011-03-09, 12:30  like dislike  Spam?  
am Ende, weil man ja schließlich der Sturm und Drang sagt, auch meistens der Alleineigentümer und Geschäftsführer, das Anlegen und Ablegen (hier übrigens mit tags eingetragen), jedoch artikellos Hinz und Kunz, Krethi und Plethi, Angst und Schrecken, Braut und Bräutigam (etwas anderes als: die Braut und der Bräutigam) usw. Diese doppelten Nomina werden im Dt. unterschiedl. behandelt.
Antwort: 
Einfache Regeln vs. nützliche Zusatzinformationen ...  #582663
von Paul (AT), 2011-03-09, 14:54  like dislike  Spam?  
Das ist wirklich schwierig abzuwägen. Im Zweifel tendiere ich aber dazu, einfachere Regeln zu bevorzugen, auch wenn die zusätzliche Information sinnvoll wäre. Die meiste Verunsicherung (und dadurch Frustration) unter den Beitragenden entsteht durch solche Detailprobleme, die für die Endnutzer nur wenig Unterschied machen. Für die Weiterentwicklung von dict.cc insgesamt ist es daher besser, in diesen Fällen die Regeln übersichtlicher zu gestalten.
Antwort: 
Guidelines updated as suggested above.  #582697
von Paul (AT), 2011-03-09, 18:03  like dislike  Spam?  
"If there isn't a single grammatically dominant noun, as in "Sturm und Drang" or "Hinz und Kunz", don't use gender tags."
Antwort: 
Danke Paul!  #582851
von Wenz (DE), 2011-03-10, 09:56  like dislike  Spam?  
Der Kundendienst ist schon verständigt. Er wird mein Hirn hochrüsten!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung