Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Poetry for today: »
« Urgent, thanks    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
swingle  
von qed (AT), 2011-03-13, 12:39  like dislike  Spam?  
...tired swingles trudging by with shopping bags...
Antwort: 
single and available ?  #583330
von Lisa4dict loggedout, 2011-03-13, 14:28  like dislike  Spam?  99.11.160....
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=swingle
This is a neologism derived from "swinging single"  
Not knowing the writer's style they might also have somehow referred to the other (older) version of the word which is an implement used for threshing grain. (Dreschpflegel) Meaning "flapping or flailing"
N.B. the German coll. meaning for "Pflegel" as a rude person is not used in English AFAIK.

Funnily enough the word "swingle" has come full circle it seems.  The word "single" was originally derived from "swingle."  :-)
Chat:     
Flegel / Dreschflegel  #583664
von Proteus, 2011-03-15, 13:07  like dislike  Spam?  91.115.88....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung