Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you say »
« Reported Speech    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bread and wheat  
von Nordic (DE), 2011-03-19, 10:33  like dislike  Spam?  
Hier steht in einer Aufzählung zu Nahrungsmitteln, dass zu den getreidehaltigen bread and wheat gehören, also Brot und Weizen Das scheint mir nicht ganz richtig zu sein, da Brot ja oft aus Weizen ist. Heißt bread vielleicht noch was anderes als Brot? Oder wheat was anderes als Weizen?
Antwort: 
Gib uns doch bitte mal mehr Kontext, vielleicht einen Ausschnitt aus der Aufzählung.   #584640
von romy (CZ/GB), Last modified: 2011-03-19, 10:36  like dislike  Spam?  
Bitte Kontext angeben! Ohne Zusammenhang sind keine sinnvollen Übersetzungen möglich.
- - - - - - -
Please provide more information! Without context it's not possible to offer useful translations.
Antwort: 
Bread is the most important form of wheat in British/American (and a lot of other) diets,  #584641
von Lllama (GB/AT), 2011-03-19, 10:39  like dislike  Spam?  
and so it needs to be mentioned in its own right :-))
Bread and wheat can probably be understood to mean bread and (other) wheat (products).
Antwort: 
Just found this -   #584642
von Lllama (GB/AT), 2011-03-19, 10:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Kontext:  #584652
von Nordic (DE), 2011-03-19, 12:01  like dislike  Spam?  
Grains
These foods, including bread und wheat, are rich in complex carbohydrates such as starch, which is digested into glucose, the body’s main source of energy.
Antwort: 
Joanne  #584654
von Nordic (DE), Last modified: 2011-03-19, 12:04  like dislike  Spam?  
Okay - das leuchtet ein. Dann ändere ich die Überschrift in Getreideprodukte und nenne Brot als ein Beispiel.
Antwort: 
From the whole sentence, I would say that bread is just highlighted because  #584658
von Lllama (GB/AT), 2011-03-19, 12:23  like dislike  Spam?  
it's such a staple food that people don't automatically think of it as wheat.
Antwort: 
Brot und Weizen  ganz allgemein   #584774
von romy (CZ/GB), 2011-03-19, 22:50  like dislike  Spam?  
Ich finde auch, dass Brot hier das populärste Beispiel ist und Weizen der Dachbegriff. Die Stärke kommt ja aus dem Getreideanteil des Brotes, nicht aus seinen anderen Zutaten.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten