Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 translation: to pull from »
« Jim 46, we miss you    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Musikalische Einrichtung?  
von ddr (AT), 2011-03-21, 21:13  like dislike  Spam?  
Any ideas? Tried music and arrangements in google, didn't get a thing.
Antwort: 
musical institution  #585298
von romy (CZ/GB), 2011-03-21, 22:11  like dislike  Spam?  
or something with "facility", depending on context
Antwort: 
Ah, danke Romy, aber  #585329
von ddr (AT), 2011-03-21, 23:20  like dislike  Spam?  
das ist nicht gemeint. (Ich hatte nicht an diese Verwechslungsmöglichkeit gedacht, sorry.) Die musikalische Einrichtung macht jemand am Theater (vielleicht auch in Film und Fernsehen), der Musikstücke (vom Band etc.) für eine Aufführung aussucht, vielleicht auch arrangiert, sie mischt, überblendet etc., aber nicht selbst komponiert oder spielt.
Antwort: 
musical choreography?  #585336
von Bella-Brera (AT), 2011-03-22, 00:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
musical arrangement? orchestration? soundtrack?  #585338
von meri (DE), Last modified: 2011-03-22, 00:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
or: incidental music?  #585339
von meri (DE), 2011-03-22, 00:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke.  #585375
von ddr (AT), 2011-03-22, 10:15  like dislike  Spam?  
Soundtrack wäre eine clevere Lösung gewesen.
Gegen arrangement habe ich mich innerlich gewehrt, weil Arrangement im Deutschen so eine konkrete Bedeutung hat, (hab es aber dann doch genommen),  und incidental music ist, glaube ich, eher speziell für ein Stück oder eine Aufführung komponierte Musik.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten