English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Erschließung (Architektur)
	#586794 von Ernadora (DE), 2011-03-28, 16:04 Spam? Hallo liebe Englischexperten, Architekten sprechen oft davon, dass Treppen oder Gänge einen Bereich "erschließen". Meist kann man das mit "to lead to" übersetzen, aber nicht in diesem Fall: "Die Korridore besitzen eine wichtige Funktion nicht nur hinsichtlich der *Erschließung* und ggf. Evakuierung des Theaters." Ich hab leider gar keine Idee.

Antwort:	providing access to ?	#586796
	von romy (CZ/GB), 2011-03-28, 16:13 Spam?

Antwort:	access!	#586797
	von Ernadora (DE), 2011-03-28, 16:15 Spam? vielleicht in diesem Satz sogar einfach "access"? Das klingt gut, danke, Romy!

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten