Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Eintrag korrigieren »
« Gymnasium / Abitur    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Natürlich schöner leben  
anonymous, 2011-03-31, 12:01  like dislike  Spam?  193.33.217...
wird als Slogan verwendet
Antwort: 
Google: "better living - naturally"  #587466
von Kornelius (DE), 2011-03-31, 12:53  like dislike  Spam?  
kein sehr origineller Slogan
Antwort: 
naturally live more handsomely   #587468
von Proteus, 2011-03-31, 12:57  like dislike  Spam?  91.115.94...
Antwort: 
das kann man so nicht sagen: wenn du das bei Google UK nachguckst, findest du, dass das eine obsolete Redewendung ist  #587469
von Kornelius (DE), Last modified: 2011-03-31, 13:33  like dislike  Spam?  
Google: "live more handsomely"

Nachtrag: "handsome" bedeutet "hübsch" in einem ästhetischen Sinn: a handsome face
es wird auch übertragen gebraucht: he made a handsome living from gambling - er konnte ganz hübsch vom Spielen leben
Antwort: 
Für dich ist alles obsolet, wenn du es noch nie gelesen oder gehört hast.  #587472
von Proteus, 2011-03-31, 13:15  like dislike  Spam?  91.115.94...
Antwort: 
bei Google UK gibt es 4 (vier) Fundstellen: Texte von 1531, von 1737 und von 1779 ...  #587474
von Kornelius (DE), 2011-03-31, 13:25  like dislike  Spam?  
... und der Text der 4. Fundstelle lautet: "that they could live more handsomely asunder: but, alas! they were united for better and for worse". Wenn das kein obsoletes, archaisches  Englisch ist ....
Antwort: 
Schon mal Thomas Mann gelesen? Der setzte Veraltetes als ironisches Kunstmittel ein, und seither ist es ganz und gar nicht mehr veraltet.  #587476
von Proteus, 2011-03-31, 13:31  like dislike  Spam?  91.115.94...
live handsomely ist für alle so unmittelbar verständlich, dass es ohne Weiteres wieder aufleben kann.
Chat:     
Da es kein sehr origineller Slogan (Zitat K) ist, kann es höchstens durch Ironie wirken.  #587477
von Proteus, 2011-03-31, 13:34  like dislike  Spam?  91.115.94...
Antwort: 
mag sein, mag sein - aber hier soll der Ausdruck als (moderner und vermutlich werbekräftiger) Slogan verwendet werden ...  #587478
von Kornelius (DE), Last modified: 2011-03-31, 13:41  like dislike  Spam?  
... und da bin ich nicht ganz sicher, ob dabei barocke Schnörkel hilfreich sind
Chat:     
... Frag mal Proll sein' Sohn anne Ecke nach Thomas Mann  #587480
von Baccalaureus (DE), 2011-03-31, 13:39  like dislike  Spam?  
Ein Slogan muß auf Anhieb und für alle verständlich sein und sollte modern oder gar seiner Zeit voraus wirken.
Ich finde "live more handsomely" wunderschön - aber einfach nicht passend als Übersetzung für einen eher schlichten Werbeslogan.
Chat:     
Es kommt doch darauf an, ob's jeder auf Anhieb versteht. Das ist bei meinem Vorschlag der Fall. Dazu können sich einige wenige an der Ironie erfreuen.  #587502
von Proteus, 2011-03-31, 15:04  like dislike  Spam?  91.115.94...
Antwort: 
Some more quotes coming up to - wait for it - 2010. Even those who may not have heard this expression before are capable of grasping it at once.  #587507
von Proteus, 2011-03-31, 15:17  like dislike  Spam?  91.115.94...
Google: "live handsomely"

Or J.K. Galbraith, The Liberal Hour, Houghton Mifflin 1960 -
Raphael and Titian lived handsomely on ample incomes. Michelangelo was a wealthy man; it was because of his wealth that he was able to decline payment for the design of St. Peter's.
http://books.google.com/books?id=-vA1AQAAIAAJ&q=%22lived+handso...
Antwort: 
Sorry, first LINK above is wrong - but I can't copy and paste the Books page LINK  #587510
von Proteus, 2011-03-31, 15:24  like dislike  Spam?  91.115.94...
Take this LINK

Google: "live handsomely"

and click on Books > Web Images Videos Maps News Shopping Gmail more ▼ > Books
Antwort: 
ja und?  #587511
von Kornelius (DE), 2011-03-31, 15:27  like dislike  Spam?  
"they lived handsomely on ample incomes" deckt sich in etwa mit der um 13:33 genannten Bedeutung: Es bedeutet, dass sie ein gutes Auskommen hatten. Das ist ziemlich weit von "Natürlich schöner leben" entfernt
Chat:     
Ja und? Wollt ihr jetzt plötzlich die Bedeutung von handsome auf euer Herumgestochere einschränken?  #587521
von Proteus, 2011-03-31, 15:52  like dislike  Spam?  91.115.94...
http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chref.py/ma...

Go to synonyms at the bottom of the page: handsome: beautiful, pretty, handsome, good-looking, attractive, gorgeous, stunning   http://www.ldoceonline.com/dictionary/handsome

Was Ihr verabsolutiert, schränkt der OED eindeutig so ein, dass es auf leben nur in Ausnahmefällen und nicht in der von euch unterstellten Regel passt:
2 (of a number, sum of money, or margin) substantial:he was elected by a handsome majority
http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0363450#m_en_gb0363...
Antwort: 
vielleicht sollten wir es jetzt gut sein lassen, denke ich  #587523
von Kornelius (DE), 2011-03-31, 15:56  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten