Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Eintrag korrigieren »
« Please revise an email !    

English-German Translation of
Gymnasium Abitur

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gymnasium / Abitur  
von sally45 (DE), 2011-03-31, 14:32  like dislike  Spam?  
Hallo,
wie kann ich meiner Freundin in England unsere Schulform "Gymnasium" und "Abitur" erklären?
Habe es mit "High-school" und "A Level" versucht, ist das richtig?
Liebe Grüße
Antwort: 
ja, das geht - das ist ähnlich  #587492
von esmeralda (AT), 2011-03-31, 14:36  like dislike  Spam?  
der Schul- und Prüfungsverlauf ist zwar etwas anders, aber generell lässt sich so ein Bezug herstellen.
Antwort: 
Grammar school or selective school is better for Gymnasium,  #587493
von Lllama (GB/AT), 2011-03-31, 14:39  like dislike  Spam?  
and A-levels are taken at the same age as the Abitur, but the these are not really exact translations, because the school systems are different.
Antwort: 
Joanne hat natürlich Recht -   #587495
von esmeralda (AT), 2011-03-31, 14:46  like dislike  Spam?  
but if it's just about understanding what the English equivalent would be, then A-levels should work. Do go with "grammar school", indeed - high school would apply to an American friend! (thanks, Joanne)
Antwort: 
Yes, I just meant that it's ok as a quick description,   #587520
von Lllama (GB/AT), 2011-03-31, 15:51  like dislike  Spam?  
but not if you want someone to know more about what you are doing at school (the number of subjects taken is a big difference).

[4; esmeralda - I hadn't seen your post, so my post wasn't a comment on yours :-) ]
Antwort: 
jsut tell her to read the wikipedia page  #587606
von Lisa4dict loggedout, 2011-03-31, 23:50  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
Thank you :)  #587797
von sally45 (DE), 2011-04-01, 22:01  like dislike  Spam?  
Ich danke euch allen für eure Hilfe!
Lisa, der Link von Wikipedia ist genial :))) , danke!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung