Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ausruhen oder sich ausruhen? »
« If lassen means to leave,, why should I should ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Eingemottet wiederbelebt  
von jekbear (US), 2011-04-02, 01:34  like dislike  Spam?  
Vielen Dank für alle die meine Frage in #587406 und #587509 beantwortet und diskutiert haben. Ich habe den Rat von Michael K angenommen und ich habe Herr Kaminer per E-Mail gefragt, was er meinte. Seine E-Mail Antwort:  Das heißt eingewickelt. Also etwas einmotten ist wie einwickeln. Gruß WK
Wieder vielen Dank. jekbear
Chat:     
Wie gesagt: Herr Kaminer ist kein Muttersprachler.  #587825
von Baccalaureus (DE), 2011-04-02, 01:49  like dislike  Spam?  
Er meint "eingewickelt", aber "einmotten" ist kein Synonym zu "einwickeln" - eher zu "wegräumen".
Chat:     
Offenbar werden die Kaminerschen Werke nicht lektoriert.  #587833
von rabend (DE/FR), 2011-04-02, 03:48  like dislike  Spam?  
Chat:     
Offenbar wird KEIN Buch in Deutschland mehr lektoriert...  #587854
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-04-02, 11:06  like dislike  Spam?  
deswegen krieg ich keinen Job... :-(
Chat:     
Wie mottet ihr eure Sachen ein, B und r? In einem ordentlichen Haushalt werden größere Stücke mit Mottenstreifen in Hüllen gesteckt.  #587876
von Proteus, 2011-04-02, 13:41  like dislike  Spam?  91.115.87....
Für jene Deutschsprachigen, die einen ordentlichen Haushalt führen oder zumindest kennen, ist einmotten ~ einhüllen also auf Anhieb verständlich. Im konkreten Beispiel unterlegt Kaminer dem Ganzen durch das Wort eingemottet eine Ironie, die bei eingehüllt nicht zurm Ausdruck käme.

Schlecht lektoriertes Zeug gab's übrigens auch zuhauf, als in den Verlagen noch Lektoren im Dutzend billiger herumschwänzelten und herumschwadronierten.
Chat:     
von chicken (DE), 2011-04-02, 13:52  like dislike  Spam?  
 #587881
ach so, er meint ein-KLA-MOTTET  :-)
Chat:     
Oder eingeSPONNEN, wie die Raupe einer Motte.  #587890
von MichaelK (US), 2011-04-02, 14:12  like dislike  Spam?  
Wobei einem halt schon das Wort "einmotten" einfallen kann...   :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten