Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Die Nase ließ ihn nicht kalt »
« muscle attachment    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Die Nase ließ ihn nicht kalt  
von myli (DE), 2011-04-05, 12:31  like dislike  Spam?  
Es handelt sich um eine Überschrift eines Zeitungsartikels, den ich gerne für meine Freundin übersetzen möchte. Bei der Nase ist die Nase einer Giacometti Skulptur gemeint.
Vielen Dank im Voraus!
Antwort: 
das geht offenbar wörtlich: dict.cc: kalt lassen  #588444
von Baccalaureus (DE), 2011-04-05, 12:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
or  #588447
von Lisa4dict loggedout, 2011-04-05, 12:36  like dislike  Spam?  99.11.160....
The/That nose spoke to him.
Antwort: 
If it's the title of that Giacometti sculpture, "The Nose" spoke to him.  #588456
von MichaelK (US), Last modified: 2011-04-05, 13:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von database (DE), 2011-04-05, 15:39  like dislike  Spam?  
 #588469
Vielleicht funktioniert auch diese witzige Variante:

"The nose" hypnotized him.

:)
Antwort: 
mesmerized him  #588571
von Lisa4dict loggedout, 2011-04-05, 23:27  like dislike  Spam?  99.11.160....
would be more common with database's suggestion.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten