Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Text über Arbeitssicherheit - Problemsatz mit u... »
« Text über Arbeitssicherheit - Meine Übersetzung...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Can I get some cash back please?  
von Windfall (GB), 2011-04-06, 15:02  like dislike  Spam?  
When I pay by card at the supermarket in England and want cash back, I say "Can I get some cash back please" or "Can I get £30 cash back please?". What's the equivalent phrase for asking in Germany?
Antwort: 
kann ich darauf / auf die Karte bitte etwas Bargeld / 40 € bar bekommen?  #588745
von Kornelius (DE), Last modified: 2011-04-06, 15:28  like dislike  Spam?  
an der Kasse steht oft "Cashback", aber das ist eine eher peinliche Demonstration angeblicher Weltläufigkeit. Benutzen würde ich das Wort an der Kasse nicht. Verstehen wahrscheinlich auch nicht viele.
Antwort: 
Thank you  #588752
von Windfall (GB), 2011-04-06, 15:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bargeldauszahlung (gratis)  #588767
von uffie (GH/KI), 2011-04-06, 16:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ufriend  #588768
von Windfall (GB), 2011-04-06, 16:28  like dislike  Spam?  
Yes, that's the word the woman behind me at the till said to use, but I need a whole sentence. I can't just thrust my card at them and mutter "Bargeldauszahlung", or at least I assume I can't.
Antwort: 
unless you buy something (20 € min. or so) you won't get any cash  #588773
von Kornelius (DE), Last modified: 2011-04-06, 16:38  like dislike  Spam?  
so the man/woman at the checkout probably have your card anyway. In that case it would be sufficient to say "(und) 40 Euro bar / Bargeld, bitte"
But not all supermarkets do that; watch out for a sign "Cashback" or "Bargeldauszahlung"
Antwort: 
von Windfall (GB), 2011-04-06, 16:37  like dislike  Spam?  
 #588776
That's nice and easy to remember, ta.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2011-04-06, 20:00  like dislike  Spam?  
 #588833
sorry Laura, was at work and couldn't post. Kornelius is right. Just another "ach, ich hätte gern noch xxx Euro bar bitte" will suffice.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung