|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bitte wer kann meinen kpl.Text lesen und die Fe... »
« Bitte um Korrektur bei Übersetzung eines Zitates    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Is this correct? Any funnier proposals? Thanks.  
von Jimena (DE), Last modified: 2011-04-08, 10:29  like dislike  Spam?  
Beim nächsten Mal spülst du ab, wenn du das Klo benutzt, verstanden?
Next time you flush after you’ve been on the pot, understood?
Antwort: 
von wandle (GB), 2011-04-08, 10:48  like dislike  Spam?  
 #589300
Next time flush the toilet after you use it, all right?
Antwort: 
von lotusflower (US), 2011-04-08, 10:51  like dislike  Spam?  
 #589302
or ",got it?"
Chat:     
May I show you the handle ....  #589303
von sunfunlili (DE/GB), 2011-04-08, 10:53  like dislike  Spam?  
Chat:     
Thanks a lot!  #589304
von Jimena (DE), 2011-04-08, 10:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
anonymous, 2011-04-08, 10:55  like dislike  Spam?  91.22.23...
 #589306
Make sure you flush the the toilet next time after you´ve used it, okay??
Antwort: 
Klo > loo, so Next time flush the loo after you use it, all right?  #589311
von Proteus, 2011-04-08, 11:13  like dislike  Spam?  91.115.84....
Antwort: 
... and put the lid up / down, will you  (very gender-specific)  #589315
von Kornelius (DE), 2011-04-08, 11:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von lotusflower (US), 2011-04-08, 11:27  like dislike  Spam?  
 #589316
I would say putting the "seat" up / down is gender specific. When I read "lid", I think of the flat piece that comes down to cover the seat.
Chat:     
Found scrawled at the LSE: Our aim is to keep this toilet clean. Your aim will help.  #589318
von Proteus, 2011-04-08, 11:28  like dislike  Spam?  91.115.84....
Chat:     
lid up or down may be less gender-specific than explosion-specific.  #589319
von Proteus, 2011-04-08, 11:31  like dislike  Spam?  91.115.84....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung