Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sentence »
« Metaphor: Much ink has been spilled about/over...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Das werde ich mir merken"   
von irmira11 (UN), 2011-04-11, 00:55  like dislike  Spam?  
What' s that in English? If you get a good advice and you want to say thank you saying that.
Antwort: 
anonymous, 2011-04-11, 01:03  like dislike  Spam?  204.74.13...
 #589731
Thanks!  I'll remember that!
Antwort: 
or: "I'll keep that in mind"  #589732
von esmeralda (AT), 2011-04-11, 01:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
You won't get away with that.   #589741
von Lisa4dict loggedout, 2011-04-11, 04:11  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2011-04-11, 09:41  like dislike  Spam?  
 #589756
Suggest;
'Thanks, I'll make a note of that'.
NB This is suitable between equals, or at least where people get on together easily.  
But from a child to a teacher, following a reproof or implied reproof, it would not be good.
Antwort: 
Context?  #589763
von Lisa4dict loggedout, 2011-04-11, 10:10  like dislike  Spam?  99.11.160....
The term is used two ways.
> In the direct, literal meaning to indicate you intend to remember something.  
>It's also used to indicate you feel you have been wronged and won't let it go just like that.  There's a veiled threat of retaliation or at least an indication that the same kind of interaction won't be repeated by the speaker. It's often used as a final retort in an argument.  Maybe more frequently by kids.
Antwort: 
Thanks a lot for your suggestions and explanation!   #590132
von irmira11 (UN), 2011-04-12, 17:42  like dislike  Spam?  
As I wrote the question in German down, I noticed that in Germain there also are two meanings of that statement.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung