Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 the council's legal and democratic services dep... »
« packaging requirements on food    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
the council's legal and democratic services department  
von Ms-IWonder, 2011-04-12, 09:40  like dislike  Spam?  77.57.186....
Meiner Meinung nach gibt es keine deutsche Entsprechung für dieses Amt, diese Abteilung. Oder doch? Müsste man das umschreiben mit Abteilung für Rechts- und Demokratiedienste oder so was?
http://www.skillsplus.gov.uk/idk/core/page.do?pageId=5555099
Antwort: 
it's a British thing  #590021
von Lisa4dict loggedout, 2011-04-12, 10:00  like dislike  Spam?  99.11.160....
But "democratic services" looks like "Volksvertretung"
Antwort: 
maybe: Abteilung für Rechtsangelegenheiten und wissenschaftliche Dienste  #590025
von Kornelius (DE), 2011-04-12, 10:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2011-04-12, 11:17  like dislike  Spam?  
 #590036
A wonderful new development in the betterment of bureaucracy, promotion of professions and multiplication of management.

“Democratic Services” means:  
♦  Meetings support – providing support services to the Council, the Executive/
Cabinet, the Council's committees (including overview and scrutiny and
regulatory), forums, appeal hearings, licensing panel, and area bodies and
partnership meetings.  Providing advice on meeting procedures and legislation.  
♦  Overview and scrutiny support  - providing assistance to the scrutiny function,
helping members to scope, research, analyse evidence and draft reports.  
♦  Member support – supporting the Council’s elected members including training
and development, political and group support, the supply of information, the
support of member related administration services, members’ ward enquiries,
administration of members’ allowances payments and general advice on the
ethical framework for councillors.    
♦  Community Governance - to support the work of Councils and councillors in
delivering services in neighbourhoods and community areas. Also providing
support to the Monitoring Officer function.  
♦  Civic support – providing a support service to the Mayor and other civic
representatives, arranging major civic events and twinning activities.  
♦  Local democracy as practiced within employers’ organisations, police and fire
authorities.
http://www.asdso.co.uk/images/stories/documents/articles_october_09...
Antwort: 
Danke, allerseits. Kornelius, das klingt tatsächlich nach Entsprechung!  #590042
von Ms-IWonder, 2011-04-12, 11:32  like dislike  Spam?  77.57.186....
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2011-04-12, 12:22  like dislike  Spam?  
 #590054
Two differences to note between 'democratic services' and 'wissentschaftliche Dienste'.
(1)  'Democratic services' is a function in local government, i.e. at city, borough or county level, whereas  'wissentschaftliche Dienste' appears to be at national level.
(2)  'Democratic services' primarily serve the administrators, the unelected council officials in doing their job and in relating to elected Councillors.  Secondarily, it helps Councillors in their job dealing with the unelected administrators.  In other words, it is about relations and procedures within the council.
'Wissentschaftliche Dienste' on the other hand seems to be about serving elected Bundestagabgeordnete with technical support and information in a general sense.  That is, helping the elected members with tasks arising from constituents' requests or from policy issues.
Antwort: 
Abteilung für Rechtsfragen und innere Verwaltung  #590067
von Proteus, 2011-04-12, 13:00  like dislike  Spam?  91.115.84....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung