Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "spaced repetition" -> DE? »
« Narrenhände beschmieren Tisch und Wände    

English-German Translation of
Patent über Spannratsche

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Patent über Spannratsche - "shipping pin" unbekannt  
von bkytransl (DE/BG), 2011-04-17, 19:14  like dislike  Spam?  
Leider darf ich hier aus naheligenden Gründen keinen Kontext geben.

es ist ein Stift, der bei einer Spannratsche eine Sperrklinke von einer Zahnstange wegschiebt. Das nennt sich "shipping pin", ich weiß nicht ob man da einfach "Versandstift" sagen kann.
Antwort: 
oder auch    Transportstift ?!  #591138
von sunfunlili (DE/GB), 2011-04-17, 19:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
sunfunlili - danke  #591146
von bkytransl (DE/BG), 2011-04-17, 20:06  like dislike  Spam?  
Inzwischen denke ich, es ist sowas wie das was man bei Waschmaschinen kennt, evt. Transportsicherung, wo ein Teil für den Transport in einer bestimmten Position arretiert wird. Danke für den Tipp.
Chat:     
Nichttechniker würden unter Spannratschen eher Oberschwätzer beiderlei Geschlechts verstehen ...  #591159
von Proteus, 2011-04-17, 21:40  like dislike  Spam?  91.115.89....
Chat:     
Proteus - der war gut  #591193
von bkytransl (DE/BG), 2011-04-18, 08:11  like dislike  Spam?  
Aber stimmt schon. Allerdings ist der Text ja auch eher für Techniker gedacht.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung