Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Patent über Spannratsche - "shipping pin" unbek... »
« farmer's breakfast --- farmers' breakfasts    

English-German Translation of
Narrenhände beschmieren

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände  
von Canvisius, 2011-04-17, 20:01  like dislike  Spam?  62.178.98....
Deutsches Sprichtwort. Gibt es eine Entsprechung im englischsprachigen Raum?
Antwort: 
LINK       http://dictionary.reverso.net/german-english/Narrenh%C3%A4nde  #591158
von Proteus, 2011-04-17, 21:38  like dislike  Spam?  91.115.89....
Antwort: 
von Canvisius, 2011-04-17, 23:34  like dislike  Spam?  62.178.98....
 #591170
Was ist denn das für ein Link? Für die dort zitierte Wortfolge gibt es keine einzige Internetfundstelle!
Antwort: 
fool's hands smear table and walls  #591199
von uffie (GH/KI), 2011-04-18, 08:46  like dislike  Spam?  
Wikipedia(DE): Narrenh%C3%A4nde_beschmieren_Tisch_und_W%C3%A4nde

googelt aber gar nicht - also Vorsicht!

this is from or based on "Narr in Verzweiflung" and I couldn't find an English translation of it anywhere.

If all else fails, I'd use a literal translation with footnote.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung