Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 you got plenty yourself »
« tax day    

English-German Translation of
Wort Macht Stamm

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wort Macht Stamm  
von TexasGerman1 (UN), 2011-04-21, 21:08  like dislike  Spam?  
Can someone help me with this translation? You can google the phrase for more info. It is a conference from Uni Potsdam dealing with racism and philogie. Thank you.
Antwort: 
It's a pun  #592017
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-04-21, 21:31  like dislike  Spam?  
"Stamm" can mean both "stem" (of a plant or a word) and "tribe", and you can also understand "Macht" as a noun (power/force) or a verb (makes). I don't see a way to transport this into English.
Chat:     
Was würde ein Nietzsche oder ein Karl Kraus zu solchen Beschwerlichkeiten sagen?  #592025
von Proteus, 2011-04-21, 22:05  like dislike  Spam?  93.82.148....
Antwort: 
Wort macht stamm  #592029
von TexasGerman1 (UN), 2011-04-21, 22:15  like dislike  Spam?  
Thank you. I would appreciate anyone's attempt to further describe the concept. I am understanding it something as words create races almost.
Antwort: 
word creates tribe / word power tribe / word creates stem   #592032
von Proteus, 2011-04-21, 22:40  like dislike  Spam?  93.82.148....
Antwort: 
Well, how do you get a race?  #592033
von Lisa4dict loggedout, 2011-04-21, 22:41  like dislike  Spam?  99.11.160....
If you take Bacca's explanation and think a bit along the lines of "family line > tribe > ethnical group > nation"  and then pair that with power you get one way it relates to races.  
Thinking a bit about how languages develop and how language can be used to separate and oppress gets you to another way the two interrelate.
The connecting link of make/ power indicates that one can create the other or that power can be used to enforce it.
Antwort: 
Links  #592034
von Lisa4dict loggedout, 2011-04-21, 22:43  like dislike  Spam?  99.11.160....
Chat:     
It strikes me as a rather ham-fisted parataxis.  Wikipedia(EN): Parataxis  #592036
von Proteus, 2011-04-21, 22:59  like dislike  Spam?  93.82.148....
Antwort: 
würde sagen, wenn hier irgendetwas etwas 'macht', dann isr das "Macht".  #592042
von drame, 2011-04-22, 00:18  like dislike  Spam?  95.119.199....
es sind: Wortmacht, Wortstamm und "Macht" dazwischen/daneben/darüber gelegt. Auf dem Poster ja auch farblich abgehoben. Wem fällt da nicht "Paradigma" (im Gegensatz zu Stamm/stem/tribe) ein ?

wie auch immer, ein Unsinn wie -< "Wort" 'macht' ... >- und die anderen Versionen sind sicherlich nicht bewusst intendiert. Dahintersteckende Theorien kenne ich nicht, auf der Konferenz werden die sich aber sicherlich nicht in dem Stil unterhalten ...
Chat:     
mmm ... ?  #592047
von drame, 2011-04-22, 00:28  like dislike  Spam?  95.119.199....
und natürlich Machtwort, Stammwort, [Machtstamm] (irgendetwas mit Ursprung oder so)

... nicht zu Vergessen: Sta mmm acht, Macht-Macht, usf.
Antwort: 
Lisa: I think the central theme is "racism," not necessarily "race" as such.  #592052
von MichaelK (US), Last modified: 2011-04-22, 12:20  like dislike  Spam?  
From looking at some of their blurbs, I get the impression that the slogan is building on Claude Lévi-Strauss' observation that those rapscallion Euro philologists wrongfully tied biology to culture. Euro philology had (or still has) it that language use is indicative of intelligence—in spite of some well-reasoned objections to this notion. In other words, Euro philology is said to make us think that someone saying "we be happy" is less intelligent than someone saying "we are glad." The (IMO, rather silly) Wort Macht Stamm trope is supposed to intimate that supposedly racist assumption.
Antwort: 
Michael  #592073
von Lisa4dict loggedout, 2011-04-22, 10:24  like dislike  Spam?  99.11.160....
... which would jibe with the "used to separate and oppress" I hinted at above.  I should maybe have added that language can be used to make despicable arguments sound very logical.  
I often wonder what those "only we are intelligent enough to use language" people made of Alex, the talking parrot?
Wikipedia(EN): Alex_%28parrot%29
So much for bird brains :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung