Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 stattfinden; über (happen; via,through,by??) »
« richten an    

English-German Translation of
curve ball

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
curve ball  
von MsI-Wonder, 2011-04-27, 15:15  like dislike  Spam?  77.57.186....
I think that was a bit of a curve ball (expl. unexpected surprise). Derjenige, der das sagt, hat sich etwas ausgedacht, das nicht so gut angekommen ist bei der Person, die er überraschen wollte. Ist das eine Redewendung oder wird das Bild nur in diesem Fall gebraucht? Und hat jemand eine Idee für eine deutsche Uebersetzung?
Antwort: 
Na, das war wohl ein Kalter...  #593325
von Baccalaureus (DE), 2011-04-27, 15:24  like dislike  Spam?  
Das war wohl ein Griff ins Klo. Das war wohl eher nix.
Antwort: 
It is an (AE) idiom taken from baseball -   #593328
von Lllama (GB/AT), 2011-04-27, 15:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
thank you, Bacca and Joanne, great help!  #593331
von MsI-Wonder, 2011-04-27, 15:42  like dislike  Spam?  77.57.186....
Antwort: 
Reinfall?  #593342
von ddr (AT), 2011-04-27, 16:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bacca and ddr's suggestions are more the result of a curve ball  #593556
von Lisa4dict loggedout, 2011-04-28, 13:41  like dislike  Spam?  99.11.160....
than an exact translation.  Will have to give it some thought.  "jmd. aus der Bahn werfen" is similar, but I'm not quite sure it's an exact match. Think in that direction.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung