Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 benefits of a yoga practice »
« ganzer Satz    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bergbau will haben Verstand und eine treue Hand  
von sgo, 2011-05-09, 12:11  like dislike  Spam?  84.184.119...
Ich muss den Spruch "Bergbau will haben Verstand und eine treue Hand" so übersetzen, dass die lyrische Qualität bleibt. Bis jetzt habe ich nichts gefunden, was sich reimen könnte/lyrisch klingt.

z.B. Mining demands a lucid mind and a steady hand
      Mining requires a sharp intellect and a loyal hand

Kann jemand mir vielleicht helfen? Vielleicht muss der Satz auch komplett umformuliert werden. Vielen Dank!
Antwort: 
Mining's demand: a lucid mind and a steady hand  #596068
von 3mmm (DE), 2011-05-09, 12:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"demand" and "hand" is but an eye rhyme...  #596071
von Baccalaureus (DE), 2011-05-09, 12:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
It depends where you're from - in the north of England they do rhyme ;-)  #596072
von Lllama (GB/AT), 2011-05-09, 12:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
It also works in American English!  #596110
von arnoldvl (US), 2011-05-09, 15:49  like dislike  Spam?  
The accent is on the last syllable of "demand," which makes the rhyme work. See http://www.merriam-webster.com/dictionary/demand and http://www.thefreedictionary.com/demand .

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten