Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 wissenschaftlich (ab)gesichertes Wissen/Daten »
« offing    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to take the Mickey out of sb.  
von Connum (DE), 2011-05-11, 21:29  like dislike  Spam?  
Diese Phrase habe ich eben in einer BBC-Doku gehört. Sie ist noch nicht im dict vorhanden und ich würde sie natürlich gerne hinzufügen - bei Urban Dictionary habe ich dazu folgendes gefunden:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Take%20the%20Mickey%...

Mir ist allerdings noch nicht klar, wie man das am besten ins Deutsche übertragen könnte. Irgendwelche Ideen?
Antwort: 
jemandem die Luft rauslassen, jemanden durch den Kakao ziehen  #596600
von Kornelius (DE), 2011-05-11, 21:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc: take the mickey  #596616
von sunfunlili (DE/GB), 2011-05-11, 23:36  like dislike  Spam?  
Chat:     
von arnoldvl (US), Last modified: 2011-05-11, 23:53  like dislike  Spam?  
 #596625

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten