| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | The imagery of myths? | |
He uses the imagery of myths to represent . . . Er benutzt eine Bildsprache, um zu vertreten . . . | ||
Antwort: | Oops | #598700 |
Er benutzt eine Bildsprache von Mythos, um zu vertreten . . . | ||
Antwort: | von Mythen | #598705 |
Antwort: | Danke. | #598707 |
Antwort: | ..der Mythen... | #598708 |
Antwort: | Er lässt Mythen in Bildern sprechen, um zu ... | #598709 |
1.) Nobody in his right mind would say "Er benutzt eine Bildsprache von Mythen, um...". That wouldn't be German. 2.) For the translation of "represent" the whole sentence is needed. | ||
Antwort: | Once again: Er benutzt die Bildersprache der Mythen, um ... | #598713 |
Antwort: | Er bedient sich der mythischen Bilderwelt, um ... | #598714 |
Antwort: | I like Proteus' solution best. | #598715 |
Antwort: | :-) | #598716 |
Damn, and I thought I had constructed a clever sentence there. The full sentence would something like: He uses imagery from myth to symbolize the decay that is rotting society from within. Er benuzt die Bildersprache der Mythen, um einen Niedergang der Gesellschaft zu vertreten. | ||
Antwort: | My Original Intent | #598719 |
I just wanted to find the equivalent German word for "imagery", but it's never an easy one-to-one with some words. | ||
Antwort: | Thanks for the help. | #598720 |
Antwort: | "Er bedient sich der Bildsprache des Mythos" wäre eine Möglichkeit für "imagery" | #598807 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung