Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bitte Korrektur lesen »
« in testament to...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
<jointed and slotted> What's that in German?  
von irmira11 (UN), 2011-05-31, 17:31  like dislike  Spam?  
Context: (A chronicle: House building) <Each log was neatly jointed and slotted into its neighbor so that, although the lines between the logs were filled with moss, they were so tight it was scarcely necessary.>
Antwort: 
fachgerecht Verbunden und an den nächsten angefügt / bündig eingefügt  #600285
von Lisa4dict loggedout, 2011-05-31, 17:45  like dislike  Spam?  99.11.160....
... I'd say.
"joint" in woodworking is Holzverbindung.
Antwort: 
jointed and slotted  #600286
von TravellingjakeL (DE), 2011-05-31, 17:46  like dislike  Spam?  
Jeder Holzklotz? (Holzscheit?) war ordentlich mit dem Nachbarstück verbunden und zusammengefügt...
Antwort: 
"Bündig eingefügt" - that sounds good. Thank you very much!  #600288
von irmira11 (UN), 2011-05-31, 17:53  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten