Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sind folgende Säzte ok? »
« Dem Drummer der Rolling Stones zum Siebzigsten    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
(Datei 3) MT Postediting von Traktorhandbuch - meine Übersetzung gefällt mir nicht bzw. habe ich den Satz richtig verstanden?  
von bkytransl (DE/BG), 2011-06-02, 14:00  like dislike  Spam?  
Ich glaube dass ich nicht verstanden habe, worum es in dem Satz genau geht. Ich kann damit kaum was anfangen.

Commanding the loader to lower with the bucket curled all the way back causes the loader to raise.

=

Steuerung des Laders dahingehend, dass er die Schaufel absenkt, mit zurückgezogener Schaufel, führt dazu, dass der Lader die Schaufel anhebt.
Antwort: 
Ich würde so sagen:  #600663
von krautteich (DE), 2011-06-02, 19:16  like dislike  Spam?  
Das Steuern des (Schaufel)laders mit abgesenkter zurückgeklappter Schaufel die ganze Strecke
zurück führt zu einem Anheben des Laders.
Chat:     
Guter Vorschlag, gefällt mir viel besser als mein Satz  #600665
von bkytransl (DE/BG), 2011-06-02, 19:40  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten