Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Dem Drummer der Rolling Stones zum Siebzigsten »
« in welchen/in denen?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
(Datei 3) MT Postediting von Traktorhandbuch - wieder ein Satz mit den blöden Begriffen "curl" und "deadheaded"  
von bkytransl (DE/BG), 2011-06-02, 14:28  like dislike  Spam?  
Ich weiß nicht ob ich das richtig übersetzt habe.

When the tilt circuit is deadheaded to the curl position, pressure is applied across the neutral of the lift spool in the open centre.

=

Wenn der Neigungskreis im Leerlauf in die Rückzugsposition gebracht wird, wird Druck über den Leerlauf der Hebersspule in der offenen Mitte aufgebracht.
Antwort: 
curl  #600640
von Lisa4dict loggedout, 2011-06-02, 14:55  like dislike  Spam?  99.11.160....
curl position siehst du hier
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Radlader-Liebher...
Denk mal an eine Katzenkralle und stell dir die Schaufelmechanik genauso vor.  Dann siehst du was die meinen.
Dies ist das Gegenteil
http://www.usinenouvelle.com/industrie/img/radlader-mit-verstellpum...
Chat:     
lisa4dict - danke, tolles Beispiel  #600641
von bkytransl (DE/BG), 2011-06-02, 14:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
deadhead = ohne Last  #600643
von Lisa4dict loggedout, 2011-06-02, 15:07  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
oops I think they are talking hydraulics not electronics.  #600644
von Lisa4dict loggedout, 2011-06-02, 15:16  like dislike  Spam?  99.11.160....
Google in google books for this title
"Fluid power circuits and controls: fundamentals and applications"
http://books.google.com/bkshp?hl=en&tab=wp
Then enter the search term "deadhead" in the search window in the left side bar.
Chat:     
Thanks for your help again  #600651
von bkytransl (DE/BG), 2011-06-02, 16:35  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten