Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 In einer Übung mit dem Titel: Schau das Klassen... »
« Zitat von Stanley Hall, Science XXIII. 1906    

English-German Translation of
der in der Sonne

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
der in der Sonne fliegt  
von Crisi (CH), 2011-06-07, 14:28  like dislike  Spam?  
I need to translate the following sentence:
Leben wie ein Schmetterling, der in der Sonne fliegt.

a) Live like a butterfly flying in the sun.
b) Live like a butterfly that flies in the sun.
c)?? Live like a butterfly that's flying in the sun.??
Which are correct? Thank you in advance.
Antwort: 
Style  #601411
von Catesse (AU), Last modified: 2011-06-07, 14:50  like dislike  Spam?  
I see nothing grammatically wrong with any of them. They also have virtually the same meaning. It is just a question of style.  c) is a bit informal and conversational, but OK if that is what you want.
Come to think of it, however, the juxtaposition of "butterfly flying" reads just a little awkwardly, because of the repetition of "fly".
Antwort: 
Thank you, Catesse!  #601417
von Crisi (CH), 2011-06-07, 15:32  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung