Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 der rauch hat sich verzogen »
« get out and get active    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
heavy duty stitching, raised graphics   
von igor2, 2011-06-20, 10:44  like dislike  Spam?  81.201.17....
Designed for serious play our incredibly durable sports equipment not only looks and feels great but stands up to all outdoor weather and playing conditions! A waterproof neoprene skin and heavy duty stitching combined with raised graphics means the products are super tough and always easy to grip!

Unsere Sportausrüstung, die für ernste Spiele?? ausgelegt ist, sieht nicht nur gut aus und fühlt nicht nur gut an?, sondern hält allen Wetter- und Spielbedingungen im Freien stand! Eine wasserdichte Neoprenhaut und schwere Nähte??, zusammen mit ???, bedeuten, dass die Produkte super-robust und immer einfach greifbar sind!

Für die Korrektur dieses Teils wäre ich sehr dankbar!
Antwort: 
...  #603923
anonymous, 2011-06-20, 11:09  like dislike  Spam?  92.224.27....
Unsere Sportausrüstung, die für eine ernsthafte Ausübung ausgelegt ist, überzeugt nicht nur durch gute Optik und gute Haptik, sondern hält allen Wetter- und Spielbedingungen im Freien stand! Eine wasserdichte Neoprenhaut sowie äußerst robuste Nähte und hervorgehobenen ??? bedeuten, dass die extrem robust sind und guten Halt bieten!
Das mit den graphics konnte ich mir auch nicht recht erklären. Es wäre hilfreich, wenn Du sagen könntest, worum genau es eigentlich geht.
Chat:     
raised  #603925
von alex-k (DE), 2011-06-20, 11:12  like dislike  Spam?  
Für ???: aufgeflocktem Aufdruck (wenn es wie beim Fußballtrikot quasi aufgeklebt wird) oder eingestanzter Grafik (wenn nichts zusätzlich aufgeklebt wird, sondern das Material nach außen gebeult wird). Raised heißt hier nur, dass man, wenn man mit dem Finger drüber fährt, die Buchstaben als Erhebung spürt, wie z.B. in der Blindenschrift.
Antwort: 
"erhabener Aufdruck"  #603930
von Baccalaureus (DE), 2011-06-20, 11:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von igor2, 2011-06-20, 11:16  like dislike  Spam?  81.201.17....
 #603931
Es handelt sich um Sportprodukte von Crocoroo (basketball, grip ball, handball etc.)
Chat:     
Das sieht wie aufgeklebt aus.  #603952
von alex-k (DE), 2011-06-20, 11:45  like dislike  Spam?  
http://www.crocoroo.eu - also wenn nicht aufgeklebter Namenszug vielleicht appliziert?
Antwort: 
Graphik in erhabener Zeichnung  #603980
von Proteus, 2011-06-20, 13:14  like dislike  Spam?  91.115.91...
Antwort: 
von igor2, 2011-06-20, 14:01  like dislike  Spam?  81.201.17....
 #603990
Also: Eine wasserdichte Neoprenhaut sowie äußerst robuste Nähte in Kombination mit Graphik in erhabener Zeichnung bedeuten, dass sie extrem robust sind und guten Halt bieten.
Antwort: 
Wie kann man noch anders "super tough" ausdrücken? Zwei Mal "robust" in einem Satz klingt nicht gut.  #603991
von igor2, 2011-06-20, 14:15  like dislike  Spam?  81.201.17....
Antwort: 
sehr widerstandsfähig  #604071
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-06-20, 19:20  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten