Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Tattoo Übersetzung »
« Taking the MOD of that value by 250    

English-German Translation of
a bull’s eye geographical

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
a bull’s-eye geographical depiction of lightning strikes   
von maricom (RU), 2011-06-22, 16:26  like dislike  Spam?  
Es handelt sich um data display in Aviation Weather Reporting computer program.

Lightning – a bull’s-eye geographical depiction of lightning strikes in the last 15 minutes.
Winds – a graphical analog depiction of winds from multiple locations on a runway or airfield.
All data is displayed numerically. In addition, winds and lightning are displayed with graphical analogs.

Ich verstehe nicht, was hier "bull’s-eye geographical depiction" bedeutet. (Die nächsten 2 Sätze sind nur wegen Kontext da)

Da ich diesen Text nicht ins Deutsche übersetze, brauche ich nicht die wörtlich Übersetzung ins Deutsche, sondern eine Erklärung. Vielen Dank im Voraus!

Lightning – a bull’s-eye geographical depiction of lightning strikes in the last 15 minutes
Chat:     
von maricom (RU), 2011-06-22, 16:29  like dislike  Spam?  
 #604469
Sorry, doch noch eine Frage.
"Winds – a graphical analog depiction of winds.." ist mir auch nicht ganz klar. Was bedeutet hier "analog"? Ist es hier Gegenteil von "digital"? Oder etwas anderes?
Antwort: 
Bull's eye  #604471
von alex-k (DE), 2011-06-22, 16:32  like dislike  Spam?  
ist der kleine Punkt in der Mitte der Dartscheibe. Wer den trifft, ist ziemlich genau im Werfen. Das soll wohl auch auf die geografische Darstellung von Blitzen zutreffen.
Antwort: 
von alex-k (DE), 2011-06-22, 16:34  like dislike  Spam?  
 #604472
Chat:     
von maricom (RU), 2011-06-22, 17:11  like dislike  Spam?  
 #604490
Danke für die Antworten. Ich verstehe aber immer noch nicht, ob "analog" in meinem Fall  - "graphical analog depiction of winds" - "entsprechend" bedeutet, oder "analog" (als Gegenteil von "digital")?

Und zu "bull's eye": bedeutet dies "absolut genau"? Habe ich es richtig verstanden?
Antwort: 
...  #604527
von Proteus, 2011-06-22, 22:56  like dislike  Spam?  91.115.89...
Blitze - eine ganz genaue geographische Darstellung von Blitzeinschlägen in den letzten 15 Minuten.

Winde - ein analoge graphische Abbildung der Winde von verschiedenen Orten auf einer Startbahn oder einem Flugplatz.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2011-06-22, 23:47  like dislike  Spam?  
 #604542
analogue could be used here in the sense of analog = entsprechend dict.cc: analog

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung