Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 your letter of / as of »
« Fax    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Verschraubbarkeit  
von Sam22 (UN), 2011-07-06, 11:22  like dislike  Spam?  
Hi,
What is the English term for 'Verschraubbarkeit'?
The context is:
Großer Vorteil der cinemateq HDMI Kabel ist die Verschraubbarkeit mit den Buchsen - wie bei einem DVI-Kabel standardmäßig gegeben
Thanks!
Antwort: 
vielleicht screwability  #606926
von Cariiiiiiina, 2011-07-06, 11:51  like dislike  Spam?  82.83.241....
vielleicht könnte man Verschraubbarkeit mit screwability übersetzten?
Chat:     
Mir fällt auch nix Besseres ein ...  #606932
von alex-k (DE), 2011-07-06, 12:03  like dislike  Spam?  
aber von "screwability" würde ich mich aus Jugendschutzgründen verabschieden.
Antwort: 
The great advantage offere by cinemateq HDMI cables is the fact that they can be screwed on to the sockets as a standard feature just as is the case    #606934
von Proteus, 2011-07-06, 12:05  like dislike  Spam?  91.115.84....
with DVI cables
Antwort: 
Typo: offered  #606935
von Proteus, 2011-07-06, 12:05  like dislike  Spam?  91.115.84....
Antwort: 
Another option: "threaded" often indicates Verschraubbarkeit.  #606945
von MichaelK (US), Last modified: 2011-07-06, 12:50  like dislike  Spam?  
...that as a standard feature, the socket connections are threaded (as on a DVI cable).
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2011-07-06, 12:59  like dislike  Spam?  
 #606948
Standard feature
wie bei einem DVI-Kabel standardmäßig gegeben
Surely this means 'as is a standard feature on a DVI cable'.
The point being that on HDMI cables, threaded connections are not standard: if you want that feature, you have to buy Cinemateq.
Antwort: 
wandle, you're right. I misread the sentence. One more time:  #606951
von MichaelK (US), 2011-07-06, 13:08  like dislike  Spam?  
...that the socket connections are threaded (standard feature on a DVI cable).
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2011-07-06, 14:04  like dislike  Spam?  
 #606965
Vielen Dank!
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-07-06, 14:33  like dislike  Spam?  
 #606971
HDMI Kabel werden nicht geschraubt, sondern nur eingesteckt - hier vielleicht good connectivity
wenn das ein Sonderkabel ist, dann würde ich vielleicht so sagen - unlike ordinary HDMI cables the .... can also be screwed to /mounted via a threaded connector

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten