Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 I need something for my work »
« counterpart contributions    

English-German Translation of
Angelus Silesius

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Angelus Silesius in English  
von casparhorn, 2011-07-08, 13:51  like dislike  Spam?  89.217.180....
I have been asked to translate some verses from the "Cherubinische Wandersmann" from the 17th century, written by Angelus Silesius.
In German, it reads
Ist deine Seele Magd und wie Maria rein
So muss sie augenblicks
Von Gottes schwanger
Sein
Is there some clever person out there who would like to help me?
I have begun,
If your soul is a handmaiden, and is pure like Mary
it will be instantly pregnant
with God's essence.
Clearly, I need help....please???
Antwort: 
Frei übersetzt ;)  #607386
von alex-k (DE), 2011-07-08, 14:01  like dislike  Spam?  
Is your soul your servant and pure as Mary('s)
God will occupy it instantly

(My teachers have always pointed out that my grasp of poetry was limited!)
Antwort: 
All I can offer is a 1909 rhyming translation by Paul Carus, who tried to preserve the meter.  #607388
von MichaelK (US), 2011-07-08, 14:33  like dislike  Spam?  
If thy soul virgin be,
And like Maria pure,
It soon will pregnant be
As God's own paramour.

I agree with Magd > virgin (not handmaiden).

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung