Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Angelus Silesius in English »
« Tue ich Dich über Gebühr beanspruchen?    

English-German Translation of
counterpart contributions

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
counterpart contributions  
von Ahorn, 2011-07-08, 16:40  like dislike  Spam?  78.35.132....
The amount of documented income which is accounted for as counterpart contributions has been specified.

"Leistungen der Gegenpartei"? Kann mir jemand helfen? Vielen Dank im Voraus.
Antwort: 
von alex-k (DE), 2011-07-08, 17:21  like dislike  Spam?  
 #607398
Wie wär's nur mit "Gegenleistungen" ???
Antwort: 
Geht nicht, da keine Gegenleistung  #607399
von Ahorn, 2011-07-08, 17:28  like dislike  Spam?  78.35.132....
Ist ein Projekt, dass hauptsächlich durch Spenden finanziert wird. Hier ist eine Art Finanzbericht, in dem aufgeführt wird, woher die einzelnen Gelder stammen und wofür sie verwendet wurden. Ein Teil davon sind "counterpart contributions" seitens anderer Organisationen etc.

Vielleicht "Vertragspartnerleistungen"? Weiß aber nicht, ob man hier von Vertragspartnern sprechen kann. einfach "Partnerleistungen"?
Chat:     
von drcampbell (US), 2011-07-08, 17:50  like dislike  Spam?  
 #607402
"matching funds"?
"in-kind contributions"?
In which language was the original written?
Antwort: 
Mitorgansationen ...?!  #607403
von sunfunlili (DE/GB), 2011-07-08, 17:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Nebenstellen ...??  #607404
von sunfunlili (DE/GB), 2011-07-08, 17:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von wandle (GB), 2011-07-08, 18:11  like dislike  Spam?  
 #607410
Counterpart contributions seem to be contributions required to be made by the organisation or community which is receiving aid or benefits from the donor organisation or funding institution.
Google: what are "counterpart contributions"
Antwort: 
Ahorn  #607413
von alex-k (DE), Last modified: 2011-07-08, 18:45  like dislike  Spam?  
Nach Wandles Definition (18:11) und meinem ersten Eindruck passt Gegenleistungen doch trotzdem irgendwie. Es ist eine Leistung, die eingefordert wird, für entsprechende finanzielle Unterstützung. Als Alternative vielleicht:
- Leistungen durch Dritte
- Ausgleichsleistungen
- vertraglich festgesetzte Leistungen einer anderen Körperschaft ???

EDIT
- Dienstleistungen als Spende???
Antwort: 
Steht aber unter Einnahmen  #607414
von Ahorn, 2011-07-08, 19:17  like dislike  Spam?  78.35.132....
Text written in English by a non-native speaker.
Chat:     
... contributions required to be made by the organisation or community which is receiving aid or benefits ...  #607422
von drcampbell (US), 2011-07-08, 20:17  like dislike  Spam?  
Sounds very much like "matching funds" (cash) or "in-kind contributions". (non-cash contributions such as donated labor, office space, utilities, materials, food, guest housing, et al.)
Antwort: 
How about ...  #607425
von alex-k (DE), 2011-07-08, 20:25  like dislike  Spam?  
Geldwerte (Sach-)Leistungen ???
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-07-08, 23:58  like dislike  Spam?  
 #607444
wenn's mit Steuern zu tun hat würde ich "geldwerte Leistungen"  nehmen. Wenn's allgemeinsprachlich ist würde ich einfach Deine "Partnerleistungen" nehmen. Das deutsche Partner ist ja ziemlich breit gefasst, das können auch unabhängige Organisationen sein.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung