Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 counterpart contributions »
« andere meine Meinung schätzen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Tue ich Dich über Gebühr beanspruchen?   
von XXM, 2011-07-08, 17:41  like dislike  Spam?  178.26.216....
im Sinne von "mache ich Dir Streß".  Wie übersetzt man das? Danke
Antwort: 
Am I too much for you ???  #607405
von sunfunlili (DE/GB), 2011-07-08, 17:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc: über Gebühr beanspruchen  #607406
von sunfunlili (DE/GB), 2011-07-08, 17:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ja, ich habe die Vorschläge "über Gebühr beanspruchen" bei dict.cc gesehen,  #607407
von XXM, 2011-07-08, 17:58  like dislike  Spam?  178.26.216....
wußte aber nicht, was in diesem Zusammenhang paßt.
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2011-07-08, 18:08  like dislike  Spam?  
 #607408
'Am I asking too much of you?' =  Am I asking for more than I ought to?
'Am I too much for you?' =  Am I too difficult a person for you to handle?
Chat:     
wandle - true enough .....   ..... jedoch im weiteren Sinne ......  ;)  #607409
von sunfunlili (DE/GB), 2011-07-08, 18:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Am I putting too much pressure on you?  #607411
von in-cognito, 2011-07-08, 18:19  like dislike  Spam?  91.1.91...
Antwort: 
Is what I ask taking too heavy a toll on you?  #607412
von alex-k (DE), 2011-07-08, 18:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Diese Frage könnte auch in besserem Deutsch gestellt werden:  Beanspruche ich Dich über Gebühr?  #607419
von Bella-Brera (AT), 2011-07-08, 20:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Am I pressuring you?  #607428
von Libby22, 2011-07-08, 21:19  like dislike  Spam?  208.94.245....
Antwort: 
Stress  #607457
von Catesse (AU), 2011-07-09, 04:44  like dislike  Spam?  
Neue Rechtschreibung: Stress?
Chat:     
yes, Catesse, it's "Stress" according to the new rules  #607470
von uffie (GH/KI), 2011-07-09, 09:47  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten