English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	ob ein verdienender Ehemann einer Bewerberin zum Nachteil werden darf
DE > EN	#607472 von JamesP (UN), 2011-07-09, 09:58 Spam? Viel und emotional diskutiert wird etwa die Frage, ob ein verdienender Ehemann einer Bewerberin zum Nachteil werden darf. Another hotly disputed issue concerns whether a breadwinning male should be preferred over a female applicant. Is the English OK? I feel it takes some liberties, but otherwise I cannot make sense of the German.

Antwort:	... whether (the existence of) a breadwinning husband should work out to be a disadvantage to a female applicant.	#607486
	von ~~Kornelius~~ (DE), Last modified: 2011-07-09, 10:46 Spam?

Antwort:	tough one!	#607487
	von alex-k (DE), 2011-07-09, 10:45 Spam? It could also mean that if the female applicant's husband also receives a salary of some sorts it would be disadvantageous for this female applicant in securing the job. Is there any more context?

Antwort:	The 'dürfen' seems to be the problem to me:	#607490
	von ddr (AT), Last modified: 2011-07-09, 10:57 Spam? How to avoid that a breadwinning husband should/could become a disadvantage to the female applicant.

Antwort:	von ~~uffie~~ (GH/KI), 2011-07-09, 10:59 Spam?	#607494
	whether a salaried husband may disadvantage a femal applicant

Chat:	Dürfen? Whether or not it is permissible ...	#607496
	von alex-k (DE), 2011-07-09, 11:05 Spam? ... that a breadwinning husband should be disadvantageous to a female applicant. ... that having a breadwinning husband should become a disadvantage for a(ny) female applicant.

Antwort:	yes, "dürfen" should be addressed	#607497
	von ~~Kornelius~~ (DE), 2011-07-09, 11:06 Spam? ... whether (the existence of) a breadwinning husband should be allowed to be effectively a disadvantage to a female applicant.

Antwort:	Yes, I think you (all) have it	#607501
	von JamesP (UN), 2011-07-09, 11:26 Spam? Thanks!

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten