|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Inhaltsgebung »
« “Knowing is not enough; we must apply. Willing ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
aufrufen http://www.dict.cc/deutsch-englisch/aufrufen.html  
von Saluton1 (US), 2011-07-09, 23:02  like dislike  Spam?  
One meaning given for aufrufen is to invoice.

I cannot imagine how that can be?
Antwort: 
Die Quelle ist     dict.tu-chemnitz.de  #607575
von Wenz (DE), 2011-07-09, 23:52  like dislike  Spam?  
Diese Einträge können gelöscht werden, wenn sie falsch sind.
Siehe dict.cc: about:

unter " Herzlichen Dank an "
... Der Wortschatz von dict.cc basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de.

Deshalb werden von uns diese Einträge auch überarbeitet (und manche Einträge sind noch jungfräulich!).
Leider hat tu-chemnitz diese Wortpaare auch an andere Online-dicts weitergegeben und deshalb müssen wir beim Verifizieren aufpassen, denn die ersten 100 bis 250 Treffer  sind alle (voneinander) abgeschrieben.
Google: aufrufen to invoice -dict.cc#q="aufrufen" "to invoice" -dict.cc
((Und NATÜRLICH deshalb auch bei Linguee vorhanden; deshalb sollten Linguee-Einträge auch nicht als "astrein" betrachtet werden.))
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/page/phrase.php?query=to+inv...
Antwort: 
Thanks, Wenz  #607578
von Saluton1 (US), 2011-07-10, 01:31  like dislike  Spam?  
I am not familiar with the deletion procedure and wouldn't want to delete anything without input from others.

In this particular case, someone must have been hearing voices in invoice. The etymology has nothing to do with voice. Rather, invoice is derived from envoyer, envoi (envois).
Antwort: 
I've suggested it for deletion.  #607589
von ddr (AT), 2011-07-10, 08:29  like dislike  Spam?  
Chat:     
Danke, ddr. Ich sehe gerade, es ist schon gelöscht.  #607594
von Wenz (DE), 2011-07-10, 08:47  like dislike  Spam?  
Chat:     
Saluton: someone probably confused 'invoke' with 'invoice.'  #607605
von MichaelK (US), Last modified: 2011-07-10, 13:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
That's a likely scenario  #607639
von Saluton1 (US), 2011-07-10, 20:42  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung