Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 nur Vs. erst »
« periphery    

English-German Translation of
indeed as a matter

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
indeed/as a matter of fact  
von bruy, 2011-07-15, 20:47  like dislike  Spam?  80.142.167....
What's the difference between "indeed" and "as a matter of fact" in order to refer to "tatsächlich"?

The second term seems to be stronger.

Thank you!
Antwort: 
Indeed  #608413
anonymous, 2011-07-15, 21:30  like dislike  Spam?  204.74.13...
Indeed is stronger, especially if voiced in the proper way.   Indeed!!!
Chat:     
Ah, ok. Thanks. But no difference as regards meaning?  #608418
von bruy, 2011-07-15, 22:27  like dislike  Spam?  80.142.214....
Antwort: 
~ Yes there is a difference!  #608423
von zou (US), 2011-07-15, 23:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
In fact  #608444
von Catesse (AU), 2011-07-16, 05:01  like dislike  Spam?  
"In fact" is another useful possibility.
However, if somebody makes a statement, and you respond in surprise or sceptically with "Tatsächlich?", then only "Indeed?" or "Really?" will do.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung