Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 über »
« layer with a thickness below four-five times th...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to de-develop  
von Barloup (DE), 2011-07-19, 12:13  like dislike  Spam?  
Ich suche einen möglichst griffigen Ausdruck dafür....
"A massive campaign must be launched to restore a high-quality environment in North America and to de-develop the United States," they wrote. "De-development means bringing our economic system (especially patterns of consumption) into line with the realities of ecology and the global resource situation. Resources and energy must be diverted from frivolous and wasteful uses in overdeveloped countries to filling the genuine needs of underdeveloped countries." (Aus dem Washington Examiner, http://washingtonexaminer.com/node/60206)
Antwort: 
zurückentwickeln  #608879
von aila (DE), 2011-07-19, 12:15  like dislike  Spam?  
aber das klingt so negativ, sollte ja eher positiv klingen...
Entwicklung auf ein normales Maß zurückdrehen?
Chat:     
aila  #608884
von Barloup (DE), 2011-07-19, 12:37  like dislike  Spam?  
Das ganze muss möglichst kurz sein... der Begriff taucht in einem Film auf, den Zeitungsausschnitt hab ich als Beispiel gewählt, weil "de-developing" dort inhaltlich ganz gut erklärt wird. "Die Entwicklung umkehren" fällt mir dabei gerade ein....
Chat:     
rückentwickeln (etwas kürzer)  #608891
anonymous, 2011-07-19, 12:51  like dislike  Spam?  77.6.170...
Chat:     
Would it be "Die Entwicklung entfernen?"  #608892
von nigilmaadhust (UN), 2011-07-19, 12:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
einfach -  ... Entwicklung anpassen ...??  /  einen Gang zurück .... ??  #608893
von sunfunlili (DE/GB), 2011-07-19, 12:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Barloup (DE), 2011-07-19, 14:01  like dislike  Spam?  
 #608914
"Einen Gang zurück" gefällt mir gut. Vielen Dank für Eure Tips!
Antwort: 
Renaturisierung  #608932
von Lisa4dict loggedout, 2011-07-19, 14:37  like dislike  Spam?  99.11.160....
Chat:     
Links  #608933
von Lisa4dict loggedout, 2011-07-19, 14:39  like dislike  Spam?  99.11.160....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten