English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	In a text that is most probably read by people who know about classical music,
EN	#611389 von Baccalaureus (DE), 2011-07-31, 14:57 Spam? how would you translate "Kapellmeister", i.e. would you translate it at all?

Antwort:	Ist das "first violinist"?	#611390
	von Bella-Brera (AT), 2011-07-31, 15:04 Spam?

Antwort:	Nein, das ist der Konzertmeister	#611391
	von Baccalaureus (DE), 2011-07-31, 15:15 Spam? der Kapellmeister ist eine Art festangestellter Hausdirigent an einem Opernhaus. Wikipedia(DE): Kapellmeister Wiki suggests to leave it as it is or use "chapel master", I am therefore undecided which one I should pick.

Antwort:	von wandle (GB), 2011-07-31, 15:19 Spam?	#611392
	'Kapellmeister' is well understood among the classical music readership, certainly in UK, and regularly appears untranslated and unexplained.

Antwort:	Google: "chief conductor"	#611393
	von ~~Kornelius~~ (DE), 2011-07-31, 15:20 Spam?

Antwort:	Kapellmeister	#611394
	von Catesse (AU), 2011-07-31, 15:20 Spam? More like "conductor". For what it is worth: http://www.yourdictionary.com/kapellmeister

Antwort:	I'll leave it as it is, then. Thanx, wandle!	#611395
	von Baccalaureus (DE), 2011-07-31, 15:25 Spam?

Antwort:	http://oxforddictionaries.com/definition/kapellmeister and it's here !	#611397
	von sunfunlili (DE/GB), 2011-07-31, 15:26 Spam?

Antwort:	Wir sagen im Frz. maître de chapelle, wenn es sich um ein franz., italien., span. usw. Orchester handelt, ziehen jedoch	#611398
	von rabend (DE/FR), Last modified: 2011-07-31, 15:54 Spam? ebenfalls das dt. Wort Kapellmeister bei einem Orchester aus einem deutschsprach. Land (zuzügl. der nichtdeutschen Teile des Habsburgerreichs) vor. Im Engl. wird es wohl ähnlich sein. Es kommt also auch auf den Standort des Klangkörpers an, bzw. unter welcher Bezeichnung die fragliche Person bestallt wurde.

Antwort:	Professional LINK http://www.dolmetsch.com/defsk.htm	#611419
	von Proteus, 2011-07-31, 17:59 Spam? 93.82.158... Kapellmeister (m.), Kapellmeisterin (f.) (German) director of music (in a church), maestro di cappella (Italian), maestro di capilla (Spanish), maître de chapelle (French) (German, literally 'the director of the chapel music') applied to the director of music, orchestra or choir, in any establishment, for example, the church, the court

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten