Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 physical securities (Wirtschaftssprache, Börse) »
« paragraph from Clausewitz in XIXe century German    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Are you ogling my chocolate?  
von Caroline P., 2011-08-03, 12:39  like dislike  Spam?  212.184.2...
Kann ich sagen, "Liebäugelst Du gerade meine Schokolade?", d.h. "Wolltest Du ein Stück Schokolade oder warum guckst Du sie so an?", oder hört sich das komisch an?
Antwort: 
von anke-b (DE), Last modified: 2011-08-03, 12:45  like dislike  Spam?  
 #611851
"Liebäugelst Du gerade mit meiner Schokolade?"
Das klingt nicht komisch, aber auch nicht ganz "ernst". Man sagt es in einer Konversation unter Freunden/guten Bekannten und meist mit einem Lächeln :-)
Antwort: 
von Caroline P., 2011-08-03, 13:11  like dislike  Spam?  212.184.2...
 #611857
Danke!
Antwort: 
anonymous, 2011-08-03, 13:23  like dislike  Spam?  195.49.158...
 #611864
Schielst du grade nach meiner Schokolade?
Wieso guckst du nach meiner Schokolade - möchtest du ein Stück?
Dein begehrlicher Blick sagt mir: Du möchtest jetzt unbedingt ein Stück von meiner Schokolade.
Hast du es auf meine Schokolade abgesehen, weil du so guckst?
Na sag schon, wenn du so große Augen nach meiner Schokolade machst, dass du dann ein Stück willst, ich bin da gar nicht so ...
Antwort: 
Spechtest Du auf meine Schokolade?  #611999
von Baccalaureus (DE), 2011-08-04, 11:10  like dislike  Spam?  
Geierst Du nach meiner Schokolade?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung