Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sind folgende Fragen syntaktisch richtig? »
« wage setters    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Born to Roam  
von romy (CZ/GB), 2011-08-25, 13:30  like dislike  Spam?  
Kontext: Werbeslogan für einen ganz besonders tollen Kopfhörer zum Musikhören.
Was heißt hier "roam"? Zum Roamen geboren ? (klingt weder werbewirksam noch verständlich)
Chat:     
sich bewegen heisst Leben ....    aweng weit hergeholt .....  #615223
von sunfunlili (DE/GB), 2011-08-25, 14:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Geboren um Klangwelten zu durchstreifen  #615233
von Salinchen, 2011-08-25, 14:50  like dislike  Spam?  193.175.24...
ist genauso weit hergeholt
Chat:     
Ist er schnurlos - äh: wireless?  #615251
von Dracs (DE), 2011-08-25, 17:05  like dislike  Spam?  
Dann wäre "ungebunden" eine Option.
Chat:     
Dracs - das fiel mir jetzt sofort ein -  Youtube: W6NXyxEtCR8  #615257
von sunfunlili (DE/GB), 2011-08-25, 17:44  like dislike  Spam?  
Chat:     
Roam  #615266
von WingDing (US), 2011-08-25, 18:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke!  #615315
von romy (CZ/GB), 2011-08-26, 00:21  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten