Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Übung zum Schreiben: Bitte um Korrekturlesen! »
« I am the one.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
diejenigen, die angekommen sind ?!?  
von JamesP (UN), 2011-08-25, 14:10  like dislike  Spam?  
Politisch muss die SPD in Ost-Deutschland nicht nur auf eine viel kleinere „Mitte“ als im Westen setzen, also auf diejenigen, die angekommen sind und dies mit einer solidarischen Wertorientierung verbinden, sie muss auch mit einer starken Linken darum konkurrieren, wer die ostdeutschen Interessen besser vertritt – indem sie darauf verweisen kann, dass nur sie solche auf gesamtdeutscher Ebene umsetzen kann.

At the risk of sounding like a twit, to me this reads "those who have arrived". Needless to say, it doesnt mean anything of the sort, but that's how far I am from a solution. Is this some kind of idiom?
Antwort: 
figurative ...  #615220
von sunfunlili (DE/GB), 2011-08-25, 14:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ankommen = find one's place/identity in the united Germany  #615227
von 3mmm (DE), 2011-08-25, 14:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
or: those who have made their way  #615230
von ddr (AT), 2011-08-25, 14:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2011-08-25, 18:03  like dislike  Spam?  
 #615260
Does it mean 'those who have made it', those who have succeeded economically (cf Fr. arriver)?
Antwort: 
arriver ? - it's more a mental thing  #615267
von 3mmm (DE), 2011-08-25, 19:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2011-08-25, 21:14  like dislike  Spam?  
 #615277
I'd say those who have become established, in this context those who have made it (economically and socially)
Antwort: 
That sounds great.  #615361
von JamesP (UN), 2011-08-26, 10:03  like dislike  Spam?  
Thanks

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten