English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	he would often say to me
EN > DE	#616529 von database (DE), 2011-09-03, 12:37 Spam? Gibt es für ein *would* bei einer Erzählung in der Vergangenheit eine verständliche Erklärung? ’Yes, my friend,’ *he would often say to me, ’you are the only one who has given me good advice. "Ja, mein Freund", würde er häufig zu mir sagen, "Sie sind der Einzige, der mir guten Rat gegeben hat. Diese Version gefällt mir irgendwie besser: "Ja, mein Freund", würde ich ihn häufig sagen hören*, "Sie sind der Einzige, der mir guten Rat gegeben hat. Danke im Voraus

Antwort:	"hörte ich ihn häufig sagen" - "would" + past tense zeigt einen wiederholten Vorgang in der Vergangenheit an.	#616530
	von Baccalaureus (DE), 2011-09-03, 12:39 Spam?

Antwort:	von database (DE), 2011-09-03, 12:46 Spam?	#616531
	Die englische Sprache hat in ihrem Werkzeugkasten immer wieder beneidenswertes Werkzeug. :)

Antwort:	Im Deutschen gibt es dafür auch ein passendes Werkzeug: Er pflegte mir (oft) zu sagen	#616546
	von ~~Kornelius~~ (DE), Last modified: 2011-09-03, 13:46 Spam? dabei ist sogar das "oft" entbehrlich

Chat:	von zogg, 2011-09-03, 14:36 Spam? 95.119.200....	#616552
	Ach, und wie sehr liebte ich dieses 'pflegte'. Obwohl es etwas altmodisch klingt. Vielleicht sollte man hinzufügen: [veraltend, nur bei Übers. aus dem Englischen üblich] ;-)

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten