Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bitte um Beurteilung dieses Satzes »
« What does a native speaker understand by the ph...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
big fat hairy deal  
von Lucie (DE), 2011-09-15, 12:08  like dislike  Spam?  
Steht ohne weiteren Kommentar im Text. Bezieht sich ja offensichtlich auf Garfield, oder? Hat jemand eine Idee für eine dt. Entsprechung?
Antwort: 
von BlackFlowerSmartie (DE), Last modified: 2011-09-15, 12:27  like dislike  Spam?  
 #618436
Wikipedia(EN): Garfield:_Big_Fat_Hairy_Deal
scheint nicht auf Deutsch erschienen zu sein ... da ich das Spiel nicht kenne versuche ich mich auch nicht an einer Übersetzung.
Antwort: 
It doesn't necessarily have to have anything to do with the Garfield game.  #618445
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2011-09-15, 13:49  like dislike  Spam?  
It's just a more intensive form of big deal -
http://oxforddictionaries.com/definition/deal#m_en_gb0207950.020
"(big deal) used to express one’s contempt for something regarded as impressive or important by another person:
‘I’ll give you an allowance,’ he said. ‘Big deal,’ she thought"

Big deal > big, fat deal > big, fat, hairy deal
Google: "big fat hairy" -garfield

Because Garfield is big, fat and hairy, it was used as the game title - the phrase came before the game, not the other way round.
Antwort: 
von BlackFlowerSmartie (DE), 2011-09-15, 13:52  like dislike  Spam?  
 #618446
just thought about the game because she mentioned Garfield ;)
Antwort: 
Related expression: Big, wooly, monster  #618523
von WingDing (US), 2011-09-15, 22:13  like dislike  Spam?  
I use "big, wooly, monster" and hear it often in my neck of the woods. It might be something particular to my circle of friends.

Can you go through the Enron accounts and send me a report?

That's a big, wooly, monster. [Way too much trouble.] Forget it.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten