Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 At this time these two men were the last living... »
« pillow-chewer    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
European Union's remaining central and eastern European member states joining the eurozone   
von afrodite110 (GR/DE), 2011-09-18, 10:15  like dislike  Spam?  
Such a scenario would almost certainly deter the European Union's remaining central and eastern European member states joining the eurozone any time soon.

I am not sure I understand the part "deter the European Union's remaining central".

Thanks in advance
Antwort: 
.. to keep off from being central .....  #618857
von sunfunlili (DE/GB), 2011-09-18, 10:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Τhank you!  #618860
von afrodite110 (GR/DE), 2011-09-18, 10:32  like dislike  Spam?  
Still I don't understand what is meant by saying the European Union is central?
Antwort: 
maybe to remain dominant  #618862
von afrodite110 (GR/DE), 2011-09-18, 10:35  like dislike  Spam?  
or something like that?
Antwort: 
maybe as well ....   also - geographical ....  #618863
von sunfunlili (DE/GB), 2011-09-18, 10:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
the remaining central and eastern European member states  #618867
von meri (DE), Last modified: 2011-09-18, 10:55  like dislike  Spam?  
die übrigen zentral- und osteuropäischen Mitgliedsstaaten
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2011-09-18, 10:55  like dislike  Spam?  
 #618868
nee, das ist anders - ..... die verbleibenden zentral- und osteuropäischen EU-Mitglieder davon abhalten, der Eurozone in naher Zukunft beizutreten.
Antwort: 
...Zentral- und Osteuropäische Mitgliedsstaaten davon abhalten, der Eurozone beizutreten  #618869
von Saluton1 (US), 2011-09-18, 10:56  like dislike  Spam?  
Chat:     
lest ihr das wirklich sorum ???  #618871
von sunfunlili (DE/GB), 2011-09-18, 10:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ufriend beat me by seconds with a better version  #618873
von Saluton1 (US), 2011-09-18, 10:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I agree with meri, ufriend and Saluton1.  #618878
von Lllama (GB/AT), 2011-09-18, 11:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
sunfunlili, ich wundere mich auch  #618879
von afrodite110 (GR/DE), 2011-09-18, 11:17  like dislike  Spam?  
Nochmal der Satz:
Such a scenario would almost certainly deter the European Union's remaining central and eastern European member states joining the eurozone any time soon.

Wo steht "the remaining central and eastern...". Ich glaube eher: "deter the Europ. Union's remaining central" und "deter eastern Europ. member states joining the eurozone".
Was sagen die Muttersprachler?
Antwort: 
oder vielleicht doch die andere Version :-)  #618881
von afrodite110 (GR/DE), 2011-09-18, 11:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
This Muttersprachler says -  #618882
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2011-09-18, 11:26  like dislike  Spam?  
the European union's remaining central and eastern European member states all belongs together.
It's one concept that is being deterred not two.  :-))
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2011-09-18, 11:26  like dislike  Spam?  
 #618884
Als Muttersprachler stimme ich gänzlich mit meri, ufriend, Saluton1 und Joanne überein.
Antwort: 
vielen Dank :-)))  #618887
von afrodite110 (GR/DE), 2011-09-18, 11:32  like dislike  Spam?  
Jetzt ergibt es auch wirklich Sinn :-)
Chat:     
ok - dann les ich's jetzt andersrum ....  #618888
von sunfunlili (DE/GB), 2011-09-18, 11:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
nicht die verbleibenden (es sind ja keine ausgetreten) sondern +die übrigen mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten" (die noch keinen € haben)  #618906
von Proteus, 2011-09-18, 13:02  like dislike  Spam?  91.115.112....
Antwort: 
Tippdings: die übrigen mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten  #618907
von Proteus, 2011-09-18, 13:03  like dislike  Spam?  91.115.112....
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-09-18, 15:38  like dislike  Spam?  
 #618926

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung