Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
  IT: in the skin? Danke! »
« Regierungsführung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Politik in Kanada  
von xyzxyz, 2011-09-18, 11:28  like dislike  Spam?  91.53.21...
Hab hier einen Zeitungsartikel aus der Word und Press.
Würde gerne wissen, wie ihr die Überschrift und noch einen Satz aus dem Artikel selbst übersetzen würdet.
Habe es schon versucht, bin mir aber nicht sicher, ob es vom Inhalt her stimmt. :)

1. Canadian leader celebrates victory over opposition ( Führer für leader finde ich meiner Meinung nach im Zusammenhang unpassend)

2.The election was the first in which the Liberals had not finished first or second.

( Bezogen auf den ersten und zweiten Wahlgang. Ich weiß nicht so recht, wie man das am Besten ausdrückt) Danke schonmal :)
Antwort: 
1  #618893
von Raian (UN), 2011-09-18, 11:48  like dislike  Spam?  
Kanadas führernder Staatsmann feiert seinen Sieg über die Opposituion
Antwort: 
Canadian leader  #618895
von wolfma (DE), 2011-09-18, 11:52  like dislike  Spam?  
1. Die kanadische Führung feiert ihren Sieg über die Opposition.

2. Es war die erste Wahl aus der die Liberalen nicht als Sieger oder Zweite hervorgingen.
Antwort: 
von chicken (DE), 2011-09-18, 11:55  like dislike  Spam?  
 #618896
WorLd and Press
1. Canadas Regierungschef feiert seinen Sieg über die Opposition.
2. Zum ersten Mal waren die Liberalen nicht als stärkste oder zweitstärkste aus einer Abstimmung hervorgegangen.
Antwort: 
von xyzxyz, 2011-09-19, 19:20  like dislike  Spam?  91.53.194....
 #619110
Vielen Dank :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung