Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 My grammar one more question »
« zip tie    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ramial chipped wood  
von uffie (GH/KI), 2011-09-22, 20:18  like dislike  Spam?  
has anybody ever heard of this expression?
Antwort: 
anonymous, 2011-09-22, 20:22  like dislike  Spam?  204.74.13...
 #619750
No, but it's in Wikipedia.
Antwort: 
Auswahl: Google: ramial chipped wood  #619752
von Bella-Brera (AT), 2011-09-22, 20:28  like dislike  Spam?  
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2011-09-22, 20:32  like dislike  Spam?  
 #619753
yes, I saw the Wikipedia entry, but it's not well-documented. From Bella's hits it looks like a recent Canadian invention. I just wondered whether anybody would actually know what the English term means....
Antwort: 
http://www.hydrogeochem.qc.ca/brf/ramial_chipped_wood_2007_11_27.pdf  #619755
von Bella-Brera (AT), 2011-09-22, 20:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ufriend  #619760
von Wenz (DE), 2011-09-22, 21:43  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1063520&goback=2
Ich hatte diesen engl. Begriff gefunden und dann nach einem dt. Pendant gesucht. Und halt die Google-Bilder verglichen.
Chat:     
wenz  #619766
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-09-22, 22:11  like dislike  Spam?  
ja, ich weiß. Aber ich habe noch nie davon gehört und wollte einfach mal die Natives fragen, ob irgend jemand überhaupt schon mal den Begriff  gehört hat.
Chat:     
Interesting. I had never heard of it and had to look up "ramial."  #619772
von MichaelK (US), Last modified: 2011-09-23, 04:55  like dislike  Spam?  
In this context, "ramial" apparently refers to small branches or twigs of a tree naturally littering the forest floor. They are collected and chipped to make "ramial chipped wood." So while Holzmulch is correct, the "ramial" implies a special kind of mulch made in an environmentally responsible way (not true of many other wood mulches).
Antwort: 
?? Mulch aus Reisig  #619774
von Lisa4dict loggedout, 2011-09-23, 04:30  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
Yes, that's my assumption. Reisigmulch / Fallholzmulch / Totholzmulch to make up some plausible terms.   #619776
von MichaelK (US), Last modified: 2011-09-23, 05:07  like dislike  Spam?  
Not sure of the difference between Fallholz and Totholz, but there's bound to be an official ruling on that. In my googling around, I found out that you might need a so-called Holzleseschein to legally pick up this stuff in the German woods.
Antwort: 
Holzleseschein 8-)  #619777
von Lisa4dict loggedout, 2011-09-23, 05:07  like dislike  Spam?  99.11.160....
That's so very German.
Chat:     
I'm calling the county extension agent tomorrow and ask how to get my "deadwood collection permit."  :-)  #619778
von MichaelK (US), 2011-09-23, 05:10  like dislike  Spam?  
Chat:     
It's rather a "fuel gathering permit"   #619828
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-09-23, 11:32  like dislike  Spam?  
... "when a poor man came in sight / gath'ring winter fuel" ;-)
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-09-23, 13:19  like dislike  Spam?  
 #619863
ach ja, was wären die Deutschen ohne Vorschriften und Genehmigungen.....da müsste man ja selbst denken und entscheiden.....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten